Lyrics and translation Nguyen Ha - Hoang Hoa

Hoang Hoa

Hoàng hoa đã chết lúc chưa ra đời
Thời gian đã đông đặc bít chân trời
Nụ cười đã trơ
Mặt xanh như phiến lá giờ nắng tàn
Lệ đâu đã tuôn chứa chan

Rượu ai thiếu men cố chôn lâu làm chi
Bài ca tươm máu ca thêm ra gì
Trông ra ngoài mênh mông mùa đang đi ơ hờ
Mùa thay áo tình
Tìm em nơi đâu
Tìm suốt cõi vô minh

Hồi sinh câu hát ghép chưa xong lời
Tình yêu hoá sinh trong những cơn cười
Ồ lạ tiếng chưa
Giọng ai như tiếng phách lạc mất nhịp
Lạc một bước chân cũng xa

Hoàng hoa rớt rơi
Đất chôn vùi lặng lẽ
Thời xuân đã hết ta như tên hề
Mong cho tàn đêm mau tàn chiêm bao cho mau tàn câu hát vụng
Tình em chưa quen
Phường phố mới chưa quen
Tình em chưa quen
Phường phố mới chưa quen

Fleur Jaune

La fleur jaune est morte avant même de naître
Le temps s'est figé, bloquant l'horizon
Le sourire s'est éteint
Le visage vert comme une feuille, maintenant le soleil s'est couché
Où sont les larmes qui ont coulé à flots ?

Pourquoi chercher à enterrer le vin qui manque de force ?
Pourquoi chanter une chanson tachée de sang ?
Je regarde au loin, la saison passe, indifférente
La saison change de robe, l'amour aussi
Où te trouver ?
Je te cherche dans le néant

La chanson renaît, les paroles sont incomplètes
L'amour naît dans les rires
Oh, la voix est étrange
Quelqu'un chante comme une mélodie perdue
Un pas suffit pour s'éloigner

La fleur jaune tombe
La terre l'enfouit en silence
Le printemps est fini, je suis comme un clown
J'espère que la nuit finira bientôt, que les rêves et les chansons maladroites finiront
Je ne suis pas habitué à ton amour
Je ne suis pas habitué à ces nouvelles rues
Je ne suis pas habitué à ton amour
Je ne suis pas habitué à ces nouvelles rues