Nguyen Ha - Mơ - translation of the lyrics into French
Nguyen Ha Mơ

Nguyen Ha - Mơ

Lyrics and translation Nguyen Ha - Mơ




Mơ
Rêve
Em bay lên ngọn đồi
Tu t’envoles vers la colline
Cưỡi một áng mây trôi
À dos d’un nuage qui dérive
Chân khinh trên ngọn gió
Tes pieds légers sur le vent
Ánh trăng vành đôi môi
La lune comme un sourire sur tes lèvres
Ánh trăng vành đôi môi, đôi môi
La lune comme un sourire sur tes lèvres, sur tes lèvres
Em bay lên ngọn đồi
Tu t’envoles vers la colline
Vào thiên hà xa xôi
Vers une galaxie lointaine
Đôi tinh tú sáng ngời
Des étoiles brillantes
Níu từng hạt đơn côi
Avalent chaque grain de poussière
Níu từng hạt đơn côi, đơn côi
Avalent chaque grain de poussière, de poussière
Trong vũ trụ mênh mông
Dans l’univers infini
Đếm giọt áo em ngồi
Tu comptes les gouttes de pluie sur ton manteau
Vào tận từng thế giới
Dans chaque monde
Đêm vẫn hoài chơi vơi
La nuit est toujours pleine de vide
Chơi vơi, chơi vơi
Pleine de vide, pleine de vide
Có phải đúng một nơi
Est-ce qu’il y a un endroit
Em hoài nên chưa tới
Que tu as toujours désiré atteindre mais n’y es jamais allée ?
Em vẫn nào nghĩ tới
Tu penses encore à
Nơi đang nằm đó thôi
Cet endroit qui est là, juste devant toi
Em ơi, em ơi
Mon amour, mon amour
Em bay lên ngọn đồi
Tu t’envoles vers la colline
Cưỡi một áng mây trôi
À dos d’un nuage qui dérive
Chân khinh trên ngọn gió
Tes pieds légers sur le vent
Ánh trăng vành đôi môi
La lune comme un sourire sur tes lèvres
Ánh trăng vành đôi môi, đôi môi
La lune comme un sourire sur tes lèvres, sur tes lèvres
Em bay lên ngọn đồi
Tu t’envoles vers la colline
Vào thiên hà xa xôi
Vers une galaxie lointaine
Đôi tinh tú sáng ngời
Des étoiles brillantes
Níu từng hạt đơn côi
Avalent chaque grain de poussière
Níu từng hạt đơn côi, đơn côi
Avalent chaque grain de poussière, de poussière
Trong vũ trụ mênh mông
Dans l’univers infini
Đếm giọt áo em ngồi
Tu comptes les gouttes de pluie sur ton manteau
Vào tận từng thế giới
Dans chaque monde
Đêm vẫn hoài chơi vơi
La nuit est toujours pleine de vide
Chơi vơi, chơi vơi
Pleine de vide, pleine de vide
Có phải đúng một nơi
Est-ce qu’il y a un endroit
Em hoài nên chưa tới
Que tu as toujours désiré atteindre mais n’y es jamais allée ?
Em vẫn nào nghĩ tới
Tu penses encore à
Nơi đang nằm đó thôi
Cet endroit qui est là, juste devant toi
Em ơi, em ơi
Mon amour, mon amour




Nguyen Ha - Tran Le Khanh's Poems
Album
Tran Le Khanh's Poems
date of release
01-08-2018

1 Mơ
2 Thu Là Phôi Pha
3 Vầng Trăng Rỗng
Attention! Feel free to leave feedback.