Như Lần Đầu - Nguyen Ha translation in Russian

Như Lần Đầu

Đứng bên em, không gian như đang lắng yên
Bao năm trôi qua như thước phim
Liệu em có từng suy nghĩ về tôi
Về năm tháng bên nhau ngày xanh nắng?

Bao nhiêu cơn mơ, tôi vẫn mơ
Về ngày mình như chưa cách xa
Về nơi mà ta từng qua
Về năm tháng chẳng điều gì vội vã

Có giấc mơ bên người
Vẫn nơi đó, chẳng vơi
Ngược về mùa hạ, em nghe trong gió
Lời thì thầm đẹp như thơ

Để tôi đưa em về phút ban sơ gặp gỡ
Đưa em về dấu yêu ta từng ngóng chờ
Đưa em về những ngày hồn nhiên ta vẫn từng

Đưa em về quán quen sau giờ tan ca
Đưa em về ngày phố mưa hay nắng xa
Để nghe một thoáng yêu dấu như về đây
Để thấy tim run lên như lần đầu

Bao nhiêu cơn mơ, tôi vẫn mơ
Về ngày mình như chưa cách xa
Về nơi mà ta từng qua
Về năm tháng chẳng điều gì vội vã

Có giấc mơ bên người
Vẫn nơi đó, chẳng vơi
Ngược về mùa hạ, em nghe trong gió
Lời thì thầm đẹp như thơ

Để tôi đưa em về phút ban sơ gặp gỡ
Đưa em về dấu yêu ta từng ngóng chờ
Đưa em về những ngày hồn nhiên ta vẫn từng

Đưa em về quán quen sau giờ tan ca
Đưa em về ngày phố mưa hay nắng xa
Để nghe một thoáng yêu dấu như về đây
Để thấy tim run lên như lần đầu

Để tôi đưa em về phút ban sơ gặp gỡ (há, há, a)
Đưa em về dấu yêu ta từng ngóng chờ (dấu yêu ngày đó)
Đưa em về những ngày hồn nhiên ta vẫn từng (đưa em về)

Đưa em về quán quen sau giờ tan ca (đưa em về quán quen)
Đưa em về ngày phố mưa hay nắng xa (đưa em qua phố mưa xa)
Để nghe một thoáng yêu dấu như về đây
Để thấy tim run lên như lần đầu

Để nghe một thoáng yêu dấu như về đây
Để thấy tim run lên như lần đầu

Как В Первый Раз

Стою рядом с тобой, пространство будто замирает
Столько лет прошло, словно кадры фильма
Задумывалась ли ты когда-нибудь обо мне
О тех месяцах и годах рядом, днях зелёных и солнечных?

Столько снов, мне всё ещё снятся
О днях, когда мы будто не были в разлуке
О местах, где мы бывали вместе
О годах, когда ничто не торопилось

Есть сон, где ты рядом
Всё там же, не убывает
Возвращаясь к лету, ты слышишь в ветре
Шёпот, прекрасный, как поэзия

Позволь мне вернуть тебя к самой первой нашей встрече
Вернуть тебя к той любви, которую мы ждали
Вернуть тебя к тем дням, когда мы были так беззаботны

Вернуть тебя в знакомое кафе после работы
Вернуть тебя в дни, когда на улице дождь или солнце далеко
Чтобы услышать миг той precious любви, будто она здесь
Чтобы почувствовать, как сердце трепещет, как в первый раз

Столько снов, мне всё ещё снятся
О днях, когда мы будто не были в разлуке
О местах, где мы бывали вместе
О годах, когда ничто не торопилось

Есть сон, где ты рядом
Всё там же, не убывает
Возвращаясь к лету, ты слышишь в ветре
Шёпот, прекрасный, как поэзия

Позволь мне вернуть тебя к самой первой нашей встрече
Вернуть тебя к той любви, которую мы ждали
Вернуть тебя к тем дням, когда мы были так беззаботны

Вернуть тебя в знакомое кафе после работы
Вернуть тебя в дни, когда на улице дождь или солнце далеко
Чтобы услышать миг той precious любви, будто она здесь
Чтобы почувствовать, как сердце трепещет, как в первый раз

Позволь мне вернуть тебя к самой первой нашей встрече (ха, ха, а)
Вернуть тебя к той любви, которую мы ждали (та любовь, что была тогда)
Вернуть тебя к тем дням, когда мы были так беззаботны (вернуть тебя)

Вернуть тебя в знакомое кафе после работы (вернуть тебя в знакомое кафе)
Вернуть тебя в дни, когда на улице дождь или солнце далеко (вернуть тебя через улицы под дождём)
Чтобы услышать миг той precious любви, будто она здесь
Чтобы почувствовать, как сердце трепещет, как в первый раз

Чтобы услышать миг той precious любви, будто она здесь
Чтобы почувствовать, как сердце трепещет, как в первый раз