Lyrics and translation Nguyen Ha - Nơi Một Bến Hồng

Nơi Một Bến Hồng

Em đã về ở nơi giấc mơ áo quên cài
Môi uống thêm cho vừa say
Em đã nằm gọn trong sách kinh trôi dạt
Ở cuối nơi một bến hồng trong vắt

Ở giữa câu thơ anh vừa gieo xong
Chỉ tiếng reo vui đã thành thơ
Thành ra mối duyên lành
Thành ra chữ yêu mềm mướt giữa nụ hôn

Ôm ấp vào này yêu dấu ơi ấm êm này
Không cách xa hơn một giây
Trong tiếng thở nhẹ như gió lay qua mành
Mình gói nhau vào với tình em nhé

Mình chuốc cho nhau lưng chừng cơn say
Tình ấm thân an đã là vui
Là ơn phúc vô lượng
Là tia sữa thơm ngọt mát đã hồi sinh
Thân xác anh

Ở giữa câu thơ anh vừa gieo xong
Chỉ tiếng reo vui đã thành thơ
Thành ra mối duyên lành
Thành ra chữ yêu mềm mướt giữa nụ hôn
Thân xác anh

Там, где розовый берег

Ты вернулась туда, где в снах забытая заколка
Губы снова тянутся к опьяняющему напитку
Ты удобно устроилась в дрейфующих священных текстах
На краю прозрачного розового берега

Посреди стиха, что я только что посеял
Лишь радостный возглас стал поэзией
Превратился в благую связь
Превратился в нежное слово любви посреди поцелуя

Прижмись ко мне, любимая, почувствуй тепло
Не дальше, чем на мгновение
В тихом дыхании, словно ветер, шелестящий занавеской
Мы укутаемся вместе в твою любовь

Мы напоим друг друга легким опьянением
Тепло тела и души – вот оно, счастье
Это безграничная благодать
Это капля сладкого, прохладного молока, что возродила
Мое тело

Посреди стиха, что я только что посеял
Лишь радостный возглас стал поэзией
Превратился в благую связь
Превратился в нежное слово любви посреди поцелуя
Мое тело