Lyrics and translation Nguyen Ha feat. Vũ Đặng Quốc Việt - Nếu Mai Gặp Lại

Nếu Mai Gặp Lại

Gió chiều
Mang bao mộng mơ của tôi theo chân người
Tiếng cười
Vỡ tan thành sương rồi bay bốn phương

Hứa là
Sẽ luôn cùng nhau bên nhau cơ mà
Vỡ òa
Tiếng ai lặng thinh sao nghe xót xa?

Chờ một ngày anh sẽ tới
Sẽ tới mang em về đây ru say giấc nồng
Chờ ngày tình ta ươm nắng
Sưởi ấm hương xưa tàn phai ngày mai nếu gặp lại

Đừng vội nói câu chia ly tình ta dưới hiên nhà
Đừng vội bỏ quên yêu thương đậm sâu ngày nào

Vắng lặng
Tiếng ai gọi tôi bằng tên nghe thân thuộc
Vắng lặng
Tiếng ai tỉ tê à ơi mỗi đêm
Bước chậm
Bước qua tình ta mờ xa trong sương chiều
Thấy mình
Khóc như trẻ con thèm yêu xiết bao

Chờ một ngày anh sẽ tới
Sẽ tới mang em về đây ru say giấc nồng
Chờ ngày tình ta ươm nắng
Sưởi ấm hương xưa tàn phai ngày mai nếu gặp lại

Đừng vội nói câu chia ly tình ta dưới hiên nhà
Đừng vội bỏ quên yêu thương đậm sâu ngày nào

Đừng vội nói câu chia ly tình ta dưới hiên nhà
Đừng vội bỏ quên yêu thương đậm sâu...
Ngày nào

Si nous nous rencontraions demain

Le vent du soir
Emporte mes rêves avec toi
Ton rire
S'est dissous en brume et s'est envolé aux quatre vents

On s'était promis
De rester toujours ensemble
Un vide immense
Un silence déchirant me remplit de tristesse

J'attends le jour où tu viendras
Où tu viendras me bercer et m'endormir
J'attends le jour où notre amour renaîtra
Réchauffant les souvenirs fanés, si nous nous rencontraions demain

Ne dis pas si vite au revoir à notre amour sous le porche
Ne laisse pas tomber l'amour profond que nous avions

Le silence
Quelqu'un m'appelle par mon nom, une voix familière
Le silence
Une douce mélodie me berce chaque nuit
Je marche lentement
Notre amour s'estompe dans la brume du soir
Je me vois
Pleurer comme un enfant, tant j'ai besoin de ton amour

J'attends le jour où tu viendras
Où tu viendras me bercer et m'endormir
J'attends le jour où notre amour renaîtra
Réchauffant les souvenirs fanés, si nous nous rencontraions demain

Ne dis pas si vite au revoir à notre amour sous le porche
Ne laisse pas tomber l'amour profond que nous avions

Ne dis pas si vite au revoir à notre amour sous le porche
Ne laisse pas tomber l'amour profond...
Que nous avions