Lyrics and translation Nguyen Ha - Nợ Nhau Lời Xin Lỗi

Nợ Nhau Lời Xin Lỗi

Dẫu chuyện mình đã trôi đi bao nhiêu năm rồi
Mà ai vẫn nợ nhau lời xin lỗi
Có những nỗi nhớ không sao nói ra thành lời

Trái tim này chưa biết thảnh thơi
Giữa dòng đời vốn bon chen xô nghiêng ngang dọc
Lại thật khó để quên một hình bóng
Những ký ức mãi không nguôi xoáy sâu vào lòng
Cứ sôi sục theo dòng máu nóng

Biết phải mất bao lâu để có thể quên một người
Kết thúc những ngày mưa trắng trời
Ước gì chúng ta chưa từng quen biết nhau trong đời
Thì đâu phải nợ nhau một lời

Biết phải mất bao lâu để có thể quên một người
Kết thúc những buồn đau rã rời
Ước gì chúng ta không được nhân duyên đưa lối
Thì đâu phải nợ nhau một lời

Biết phải mất bao lâu để có thể quên một người
Kết thúc những ngày mưa trắng trời
Ước gì chúng ta chưa từng quen biết nhau trong đời
Thì đâu phải nợ nhau một lời

Biết phải mất bao lâu để có thể quên một người
Kết thúc những buồn đau rã rời
Ước gì chúng ta không được nhân duyên đưa lối
Thì đâu phải nợ nhau một lời

Biết phải mất bao lâu để có thể quên một người
Kết thúc những ngày mưa trắng trời
Ước gì chúng ta chưa từng quen biết nhau trong đời
Thì đâu phải nợ nhau một lời

Biết phải mất bao lâu để có thể quên một người
Kết thúc những buồn đau rã rời
Ước gì chúng ta không được nhân duyên đưa lối
Thì đâu phải nợ nhau một lời
Lời xin lỗi vì đã yêu nhau
Lời xin lỗi vì đã yêu nhau

Je te dois des excuses

Même si tant d'années se sont écoulées depuis notre histoire
Mais nous nous devons encore des excuses
Il y a des souvenirs que je ne peux pas exprimer

Ce cœur ne connaît pas la paix
Au milieu de cette vie pleine de compétition et de chaos
Il est si difficile d'oublier une silhouette
Ces souvenirs ne cessent de me tourmenter profondément
Ils bouillonnent dans mon sang chaud

Je me demande combien de temps il faudra pour oublier quelqu'un
Pour mettre fin à ces jours de pluie incessante
J'aimerais que nous ne nous soyons jamais rencontrés dans cette vie
Alors je ne te devrais pas une parole

Je me demande combien de temps il faudra pour oublier quelqu'un
Pour mettre fin à cette douleur qui me déchire
J'aimerais que le destin ne nous ait pas réunis
Alors je ne te devrais pas une parole

Je me demande combien de temps il faudra pour oublier quelqu'un
Pour mettre fin à ces jours de pluie incessante
J'aimerais que nous ne nous soyons jamais rencontrés dans cette vie
Alors je ne te devrais pas une parole

Je me demande combien de temps il faudra pour oublier quelqu'un
Pour mettre fin à cette douleur qui me déchire
J'aimerais que le destin ne nous ait pas réunis
Alors je ne te devrais pas une parole

Je me demande combien de temps il faudra pour oublier quelqu'un
Pour mettre fin à ces jours de pluie incessante
J'aimerais que nous ne nous soyons jamais rencontrés dans cette vie
Alors je ne te devrais pas une parole

Je me demande combien de temps il faudra pour oublier quelqu'un
Pour mettre fin à cette douleur qui me déchire
J'aimerais que le destin ne nous ait pas réunis
Alors je ne te devrais pas une parole
Des excuses pour t'avoir aimé
Des excuses pour t'avoir aimé