Lyrics and translation Nguyen Ha - Ru 7

Ru 7

Em là mưa về trong chiều hanh
Phủ lên hồn anh một bức lụa trắng
Viết xiên xiên câu thơ trầm hương yêu
Em là mưa thật hay là anh nhìn ra thành mưa
Vì em toàn thân ngời sáng
Sáng đi em cho cây cằn sống lại

Em thật em phải không tình yêu của anh nguồn vui của anh
Mưa là em là bức lụa trắng về phong thật kín mùa anh
Em về ôi bình yên về theo đời sống từ đây lời hát từ đây mà sinh
Hỡi cơn mưa của anh
Gió sương anh ngày giờ linh

Mưa về mưa về thâm trầm gieo nhạc khúc lặng lẽ vào anh để anh
Sẽ thương yêu mưa như là thương em
Huy hoàng ôi đợt mưa trần thế phủ vây một cõi toàn ta là ta thì anh
Biết thoát đi đâu cho được hỡi nàng

Em thật em phải không tình yêu của anh nguồn vui của anh
Mưa là em là bức lụa trắng về phong thật kín mùa anh
Em về ôi bình yên về theo đời sống từ đây lời hát từ đây mà sinh
Hỡi cơn mưa của anh
Gió sương anh ngày giờ linh

Ru 7

Tu es la pluie qui arrive dans l'après-midi froid
Couvrant mon âme d'une voile de soie blanche
Écrivant des vers inclinés de l'amour au parfum de bois de santal
Es-tu vraiment la pluie, ou est-ce moi qui la vois en toi
Car tu es tout entière rayonnante de lumière
Tu illumines et fais revivre les arbres desséchés

Tu es vraiment toi, mon amour, ma source de joie
La pluie, c'est toi, la voile de soie blanche qui revient avec le vent, véritablement cachant ma saison
Tu reviens, oh, la paix revient, suivant la vie, à partir d'ici, les chants naissent d'ici
Ô mon orage
Le vent et le brouillard, mon temps est sacré

La pluie arrive, la pluie arrive, profondément, semant des mélodies silencieuses en moi, pour que je
T'aime comme je t'aime
Splendide, oh, la vague de pluie terrestre, enveloppant tout un monde, où nous sommes tout seuls, alors je
Ne sais où aller pour m'échapper, oh ma chérie

Tu es vraiment toi, mon amour, ma source de joie
La pluie, c'est toi, la voile de soie blanche qui revient avec le vent, véritablement cachant ma saison
Tu reviens, oh, la paix revient, suivant la vie, à partir d'ici, les chants naissent d'ici
Ô mon orage
Le vent et le brouillard, mon temps est sacré