Lyrics and translation Nguyen Ha - Ru 9

Ru 9

Nghe chừng như tiếng trăng rơi vô hình
Nghe chừng như đá lăn sang mình
Nghe chừng như xé lụa khuya
Nghe chừng như nước tuôn trôi cả những đêm mê cả xác thân tê

Nghe chừng như mấy trăm năm ùa về
Nghe chừng như có ai đưa hồn về

Nghe chừng như gió đến chơi cho đừng âm u
Nghe chừng như ta cố vui không sao vui được

Nghe thì vui đấy nhưng không vui thật
Tim từ xưa đã mang thương tật
Nghe lòng đau nhói từng cơn
Nghe chừng mưa có thiên thu trọn kiếp cho không để tính cơn đau

Nghe chừng ta dốc hơi ra thì vừa ca bài ưu ái cho ai bội thề

Nghe chừng như gió đến chơi cho đừng âm u
Nghe chừng như ta cố vui không sao vui được

Nghe chừng như tiếng trăng rơi vô hình
Nghe chừng như đá lăn sang mình
Nghe chừng như xé lụa khuya
Nghe chừng như nước tuôn trôi cả những đêm mê cả xác thân tê

Nghe chừng như mấy trăm năm ùa về
Nghe chừng như có ai đưa hồn về
Nghe chừng như mấy trăm năm ùa về
Nghe chừng như có ai đưa hồn về
Hơ!

Ru 9

On dirait que le bruit de la lune tombe invisible
On dirait que le rocher roule vers moi
On dirait que la soie se déchire dans la nuit
On dirait que l'eau coule, toutes ces nuits, même mon corps engourdi est perdu dans le rêve

On dirait que des centaines d'années reviennent
On dirait que quelqu'un ramène mon âme

On dirait que le vent vient jouer pour éviter le noir
On dirait que je fais de mon mieux pour être heureuse, mais je n'y arrive pas

Ça me semble joyeux, mais ce n'est pas vrai
Mon cœur est blessé depuis longtemps
Je sens une douleur lancinante
On dirait que la pluie dure des millénaires, une vie entière, offerte gratuitement, pour calculer la douleur

On dirait que je me suis épuisée, en chantant une chanson d'amour pour celui qui m'a trahie

On dirait que le vent vient jouer pour éviter le noir
On dirait que je fais de mon mieux pour être heureuse, mais je n'y arrive pas

On dirait que le bruit de la lune tombe invisible
On dirait que le rocher roule vers moi
On dirait que la soie se déchire dans la nuit
On dirait que l'eau coule, toutes ces nuits, même mon corps engourdi est perdu dans le rêve

On dirait que des centaines d'années reviennent
On dirait que quelqu'un ramène mon âme
On dirait que des centaines d'années reviennent
On dirait que quelqu'un ramène mon âme
Hơ!