Lyrics and translation Nguyen Ha - Ta Như Trăng Hồng

Ta Như Trăng Hồng

Ta như trăng hồng lòng người sao vực sâu
Bao nhiêu cho vừa dù ta soi trắng đầu
Ta như trăng buồn nằm phơi áo cơ hàn
Còn lòng thành thôi mà đau đến bao giờ đời ta

Ta như dây đàn vừa rung tiếng hờn oan
Ai oán ai hờn về bên ta khóc này
Ta như dây trầm còn rung hết đêm gầy
Lòng thì từ tâm mà đời thì còn bất an

Rồi đến khi tàn hết trăng ai ngồi than dưới sâu
Đến khi đàn hết rung hờn oán ai còn

Ta như trăng hồng một mùa ru đời oan
Ta như trăng vàng nằm bên sông sắp cạn
Ta như dây đàn rồi dây đứt ngang đời
Đời thì còn vui và người thì còn nhẫn tâm

Rồi đến khi tàn hết trăng ai ngồi than dưới sâu
Đến khi đàn hết rung hờn oán ai còn

Ta như trăng hồng một mùa ru đời oan
Ta như trăng vàng nằm bên sông sắp cạn
Ta như dây đàn rồi dây đứt ngang đời
Đời thì còn vui và người thì còn nhẫn tâm

Lòng thì từ tâm mà đời thì còn bất an

Je suis comme une lune rouge

Je suis comme une lune rouge, ton cœur est un abîme profond
Combien me donneras-tu, même si je t'illumine de ma lumière blanche ?
Je suis comme une lune triste, je suis dans la misère
Mon cœur est pur, mais combien de temps ma vie sera-t-elle douloureuse ?

Je suis comme une corde de luth, vibrante de ressentiment et d'injustice
Qui se plaint, qui se lamente à côté de moi, pleurant ainsi ?
Je suis comme une corde de luth qui résonne toute la nuit
Mon cœur est bienveillant, mais ma vie est pleine d'incertitude

Quand la lune disparaîtra, qui se lamentera au fond de l'abîme ?
Quand le luth cessera de vibrer, qui restera-t-il pour le ressentiment et l'injustice ?

Je suis comme une lune rouge, une saison qui berce les opprimés
Je suis comme une lune dorée, couchée sur la rivière qui se tarit
Je suis comme une corde de luth, et la corde se brise dans ma vie
La vie continue à être joyeuse, et tu restes cruel

Quand la lune disparaîtra, qui se lamentera au fond de l'abîme ?
Quand le luth cessera de vibrer, qui restera-t-il pour le ressentiment et l'injustice ?

Je suis comme une lune rouge, une saison qui berce les opprimés
Je suis comme une lune dorée, couchée sur la rivière qui se tarit
Je suis comme une corde de luth, et la corde se brise dans ma vie
La vie continue à être joyeuse, et tu restes cruel

Mon cœur est bienveillant, mais ma vie est pleine d'incertitude