Lyrics and translation Nguyen Ha - Thu Là Phôi Pha

Thu Là Phôi Pha

Lần này nhớ xuân thật
Rừng cây le lói cánh hoa chiều
Lần này hạ sao nhanh
Chầm chậm thôi hạt mưa tạnh
Lần đó đông ở đâu
Đường đi lá rụng âu sầu
Lần này vỡ toang ra lớp lớp thời gian lợp mái nhà

Lần này gió về đông
Lần này là xa bay
Lần này gió về đông
Lần này là xa bay

Vừa tỉnh giấc trăng muộn
Vàng cây đau xót lá thương hoa
Vừa vặn cuộc phân ly lời biệt chia còn đắng cay
Lần đó trăng bỏ đi
Đường mây xếp hàng gió về
Lần này nứt toang thôi những lớp phù du của kiếp người

Lần này gió về chưa
Lần này là phôi pha
Lần này gió về chưa
Lần này là phôi pha

Đã biệt ly khi còn trong tay môi đỏ chưa phai đắng cay
Đã từ ly có dừng chân đâu mộng thêm nữa thì ích gì?

Đã từ ly có dừng chân đâu mộng thêm nữa thì ích gì?

Đã từ ly có dừng chân đâu mộng thêm nữa thì ích gì?

L'automne est une illusion

Cette fois, je me souviens vraiment du printemps
Les arbres de la forêt laissent entrevoir les pétales de fleurs du soir
Cette fois, l'été est passé si vite
Lentement, les gouttes de pluie cessent de tomber
Où était cet hiver-là ?
Le chemin est jonché de feuilles tombées, un sentiment de tristesse
Cette fois, le temps s'effondre, couche après couche, pour former le toit de notre maison

Cette fois, le vent revient de l'est
Cette fois, c'est le moment de partir
Cette fois, le vent revient de l'est
Cette fois, c'est le moment de partir

Je me suis réveillée tard, sous la lune
Les arbres dorés, les feuilles et les fleurs se lamentent
La séparation s'est produite, les mots d'adieu sont encore amers
Cette fois, la lune s'est envolée
Les nuages s'alignent, le vent revient
Cette fois, les illusions de la vie humaine se fissurent

Le vent est-il déjà de retour ?
Cette fois, c'est une illusion
Le vent est-il déjà de retour ?
Cette fois, c'est une illusion

Nous nous sommes séparés alors que tes lèvres rouges étaient encore là, la douleur n'a pas disparu
Nous nous sommes quittés, mais où allons-nous nous arrêter ? À quoi sert de rêver davantage ?

Nous nous sommes quittés, mais où allons-nous nous arrêter ? À quoi sert de rêver davantage ?

Nous nous sommes quittés, mais où allons-nous nous arrêter ? À quoi sert de rêver davantage ?