Lyrics and translation Nguyen Ha - Thương Nhau Chút Đi

Thương Nhau Chút Đi

Liệu mang thêm áo khăn
Đường đi xa bất an
Trần gian đau giống nhau cả thôi
Trần gian sông suối hẹp
Em có biết vì sao?
Xem kìa nhân tâm vốn hẹp

Lụa treo ngang nhánh cây
Trời mang mang gió bay
Ở nơi xa ấy em lạnh không?
Mà nơi nao cũng vậy
Nơi đó cũng là đây
Hai vầng trăng cũ héo mòn

Thì thương nhau chút đi
Được bên nhau mấy khi
Đồng cân bên sắt bên vàng
Tình ta mong sắt son
Vàng thau ai đoán được
Bụi tình trong tim bé con

Bụi sao trên bến sông
Trời sao em thấy không?
Nhiều khi ta sống như hình nhân
Vào ra trong ngõ chật
Thưa thốt nói cười quen
Tâm thành đi vắng lúc nào

Liệu mang thêm áo khăn
Đường đi xa bất an
Trần gian đau giống nhau cả thôi
Trần gian sông suối hẹp
Em có biết vì sao?
Xem kìa nhân tâm vốn hẹp

Thì thương nhau chút đi
Sợi dây duyên mấy khi
Tình thương đâu dễ mua vào
Dù gương nay nứt đôi
Dù vui không tái hồi
Ở bên nhau chút cũng xong

Thì thương nhau chút đi
Được bên nhau mấy khi
Đồng cân bên sắt bên vàng
Tình ta mong sắt son
Vàng thau ai đoán được
Bụi tình trong tim bé con

Aime-moi un peu

Devrais-je apporter un manteau et un foulard
Le chemin est long et dangereux
La souffrance du monde est la même pour tous
Le monde est étroit comme une rivière
Sais-tu pourquoi?
Regarde, le cœur humain est étroit

La soie pend sur une branche d'arbre
Le vent souffle dans le ciel
As-tu froid là-bas, loin de moi?
Mais c'est la même chose partout
Là-bas, c'est comme ici
Deux vieilles lunes fanées

Alors, aime-moi un peu
Combien de fois avons-nous le droit de nous aimer?
L'acier à côté de l'or, le poids égal
Notre amour, je souhaite qu'il soit pur comme l'acier
Qui peut deviner l'or du cuivre?
La poussière de l'amour dans le petit cœur

La poussière d'étoiles sur le quai
Tu vois les étoiles du ciel?
Parfois, nous vivons comme des marionnettes
Entrant et sortant d'une ruelle étroite
Parlant et riant de manière familière
La sincérité a disparu depuis longtemps

Devrais-je apporter un manteau et un foulard
Le chemin est long et dangereux
La souffrance du monde est la même pour tous
Le monde est étroit comme une rivière
Sais-tu pourquoi?
Regarde, le cœur humain est étroit

Alors, aime-moi un peu
Combien de fois un fil du destin nous unit?
L'amour n'est pas facile à acheter
Même si le miroir est brisé en deux
Même si le bonheur ne revient jamais
Se retrouver un instant, ça suffit

Alors, aime-moi un peu
Combien de fois avons-nous le droit de nous aimer?
L'acier à côté de l'or, le poids égal
Notre amour, je souhaite qu'il soit pur comme l'acier
Qui peut deviner l'or du cuivre?
La poussière de l'amour dans le petit cœur