Lyrics and translation Nguyen Ha - Tình Ngoan

Tình Ngoan

Tình ái như con diều bay tuột dây
Giữa mây trời buông lả lướt
Như bỗng dưng mà đứt hơi ngang bài ca
Như lá rơi rơi nghiêng không người mong chờ

Vì thế mới hay tình ta còn ngoan
Cũng chưa thành ra mục nát
Khi biết quên là nhớ đến hơi thở tan
Mưa tuyết rơi không lo
Lo người mong mình

Nhiều khi em thấy không yêu anh
Nhưng dòng thơ vẫn bay
Vẫn mơ một giấc mơ vui
Tình ái như con diều bay tuột dây
Giữa mây trời buông lả lướt

Nhiều khi em thấy không yêu anh
Nhưng dòng thơ vẫn bay
Vẫn mơ một giấc mơ vui
Tình ái như con diều bay tuột dây
Giữa mây trời buông lả lướt

Amour innocent

L'amour, comme un cerf-volant qui s'envole, la ficelle rompue
Au milieu des nuages, flot tant et si bien
Comme si soudain, la chanson était interrompue
Comme une feuille qui tombe, se penchant, sans attente

C'est pourquoi notre amour reste innocent
Pas encore devenu pourri
Quand on sait oublier, c'est se souvenir du souffle qui s'éteint
La neige et la pluie tombent, pas de soucis
Soucis de celui qui nous attend

Parfois, je me sens, je ne t'aime pas
Mais la poésie continue de voler
Je rêve encore d'un rêve joyeux
L'amour, comme un cerf-volant qui s'envole, la ficelle rompue
Au milieu des nuages, flot tant et si bien

Parfois, je me sens, je ne t'aime pas
Mais la poésie continue de voler
Je rêve encore d'un rêve joyeux
L'amour, comme un cerf-volant qui s'envole, la ficelle rompue
Au milieu des nuages, flot tant et si bien