Lyrics and translation Nguyen Ha - Tình Đầu

Tình Đầu

Cuộc đời còn mênh mông lắm
Lòng người còn rộng vô cùng
Một ngày bình yên cứ trôi xa nghìn dặm xa
Lại đây ngồi gần bên tôi
Chuyện trò buồn vui sớm mai này
Thả hồn mình theo giấc mơ mang về thiên thu

Dẫu biết đời vẫn trôi, biết người đã thôi không còn vấn vương gì
Thoáng chút mà nhớ thương kiếp người tha hương
Giữ tháng ngày ấm êm, tiếng thở trong đêm, môi còn chút hương người
Tháng ngày dài có qua xin đừng vội xa

Cuộc đời còn mênh mông lắm
Lòng người còn rộng vô cùng
Một ngày bình yên cứ trôi xa nghìn dặm xa
Lại đây ngồi gần bên tôi
Chuyện trò buồn vui sớm mai này
Thả hồn mình theo giấc mơ mang về thiên thu

Dẫu biết đời vẫn trôi, biết người đã thôi không còn vấn vương gì
Thoáng chút mà nhớ thương kiếp người tha hương
Giữ tháng ngày ấm êm, tiếng thở trong đêm, môi còn chút hương người
Tháng ngày dài có qua xin đừng vội xa

Cuộc đời bình yên như thế
Tình chỉ lặng im thôi mà
Đừng ngại vì ai đến đây cho ngày dài thêm
Lại đây ngồi gần bên nhau
Chuyện trò buồn vui sớm mai này
Để lòng mình thôi nhớ thương tình đầu
Để lòng mình thôi nhớ thương tình đầu

Premier amour

La vie est encore si vaste
Le cœur humain est si vaste
Un jour paisible s'éloigne de milliers de lieues
Viens t'asseoir près de moi
Parlons de nos joies et de nos peines du matin
Laissons nos âmes se perdre dans les rêves qui nous ramènent à l'éternité

Bien que je sache que la vie continue, je sais que tu n'as plus d'attache à moi
Un instant me rappelle l'amour que j'ai ressenti pour toi, exilé
J'entretiens ces jours heureux, ton souffle dans la nuit, ta douce fragrance sur mes lèvres
Que le temps passe, ne t'éloigne pas trop vite

La vie est encore si vaste
Le cœur humain est si vaste
Un jour paisible s'éloigne de milliers de lieues
Viens t'asseoir près de moi
Parlons de nos joies et de nos peines du matin
Laissons nos âmes se perdre dans les rêves qui nous ramènent à l'éternité

Bien que je sache que la vie continue, je sais que tu n'as plus d'attache à moi
Un instant me rappelle l'amour que j'ai ressenti pour toi, exilé
J'entretiens ces jours heureux, ton souffle dans la nuit, ta douce fragrance sur mes lèvres
Que le temps passe, ne t'éloigne pas trop vite

La vie est si paisible
L'amour est silencieux, mais réel
N'hésite pas à venir, pour rallonger les jours
Viens t'asseoir près de moi
Parlons de nos joies et de nos peines du matin
Pour que mon cœur cesse de penser à notre premier amour
Pour que mon cœur cesse de penser à notre premier amour