Lyrics and translation Nguyen Ha - Tôi Yêu Em

Tôi Yêu Em

Nàng là cánh chim câu
Lướt qua tôi, lướt qua tôi chiều giông bão
Nàng lặng ngắt như mây, trắng như mây
Cứu tôi ra cuộc thương khó
Cám ơn em, biết ơn em tái sinh môi cười
Biết ơn người
Lúc thân xa, trái tim gần
Đếm phút giây đoàn viên
Tôi yêu em, tim tôi son sắt
Tôi yêu em, tôi yêu em, nâng niu em
Giữ mãi giữ mãi em
Nàng là cánh môi tươi
Biết hôn sâu khiến cơn đau dịu đi hết
Nàng về trắng đôi vai, trắng như mây
Có em đây, cần chi nữa
Có cơn yêu sáng như trăng, ánh trăng đêm rằm
Sáng như nàng
Áo mong manh, cánh tay nhung
Quấn quanh tôi dịu êm.

Je t'aime

Tu es comme une colombe
Qui vole au-dessus de moi, qui vole au-dessus de moi par ce temps orageux
Tu es silencieuse comme un nuage, blanche comme un nuage
Tu me sauves de mon chagrin
Merci à toi, je te remercie de me faire renaître à la joie
Je te remercie
Quand nous sommes loin l'un de l'autre, nos cœurs sont proches
Je compte les minutes avant nos retrouvailles
Je t'aime, mon cœur est pur
Je t'aime, je t'aime, je te chéris
Je te garde à jamais, je te garde à jamais
Tu es comme une rose épanouie
Tes baisers profonds dissipent toute douleur
Tu reviens, tes épaules sont blanches, blanches comme un nuage
Avec toi, j'ai tout
Notre amour brille comme la lune, la lune pleine
Brillante comme toi
Ton voile est léger, tes bras sont veloutés
Tu m'entoures de douceur.