Lyrics and translation Nguyen Ha - Vừa Biết Dấu Yêu

Vừa Biết Dấu Yêu

Tóc ai bay ngang lưng trời
Nhớ đem mây về trần đấy nhé!
Áo ai bay thênh thang đồi
Vực sâu hé môi cười

Mắt ai xa lung linh đèn
Dẫu chiêm bao cuộc tình mới đến
Phố ai quen ai xa lạ
Đẹp hơn mỗi ngày qua

Em cho ta yêu thương tình cờ
Nuôi cho tóc xanh lại
Những âm u vừa chớm
Đã tan đi nhẹ

Em cho ta vô tư tình cờ
Và tô son những đêm dài
Những sớm mai tỉnh giấc
Đời thành vườn hoa

Phố quanh và phố dài
Phố em vừa giấu hài
Vừa một bàn chân bình yên
Gió đêm về gió mừng
Gió reo lòng tưng bừng
Thấy ta vừa biết dấu yêu hồn tinh khôi

Tóc ai bay ngang lưng trời
Nhớ đem mây về trần đấy nhé!
Áo ai bay thênh thang đồi
Vực sâu hé môi cười

Mắt ai xa lung linh đèn
Dẫu chiêm bao cuộc tình mới đến
Phố ai quen ai xa lạ
Đẹp hơn mỗi ngày qua

Em cho ta yêu thương tình cờ
Nuôi cho tóc xanh lại
Những âm u vừa chớm
Đã tan đi nhẹ

Em cho ta vô tư tình cờ
Và tô son những đêm dài
Những sớm mai tỉnh giấc
Đời thành vườn hoa

Phố quanh và phố dài
Phố em vừa giấu hài
Vừa một bàn chân bình yên
Gió đêm về gió mừng
Gió reo lòng tưng bừng
Thấy ta vừa biết dấu yêu hồn tinh khôi

Juste connaître l'amour

Tes cheveux flottent au-dessus du ciel
Rappelle-toi de ramener les nuages sur terre, d'accord ?
Ta robe vole à travers les collines
Le fond du gouffre sourit

Tes yeux brillent de loin, comme des lampes
Même si mon rêve d'amour est tout nouveau
Les rues me sont familières, d'autres me sont étrangères
Elles deviennent plus belles chaque jour qui passe

Tu m'as donné l'amour par hasard
Tu as nourri mes cheveux, les rendant à nouveau verts
Les ténèbres qui ont commencé
Se sont estompées

Tu m'as donné l'insouciance par hasard
Et tu as peint des nuits en rouge
Tous les matins, je me réveille
La vie devient un jardin de fleurs

Les rues autour et les longues rues
C'est dans les rues que tu caches tes secrets
Juste un pied tranquille
Le vent de la nuit revient, le vent se réjouit
Le vent chante, mon cœur est en fête
Je sens que j'ai appris à connaître l'amour, l'âme pure

Tes cheveux flottent au-dessus du ciel
Rappelle-toi de ramener les nuages sur terre, d'accord ?
Ta robe vole à travers les collines
Le fond du gouffre sourit

Tes yeux brillent de loin, comme des lampes
Même si mon rêve d'amour est tout nouveau
Les rues me sont familières, d'autres me sont étrangères
Elles deviennent plus belles chaque jour qui passe

Tu m'as donné l'amour par hasard
Tu as nourri mes cheveux, les rendant à nouveau verts
Les ténèbres qui ont commencé
Se sont estompées

Tu m'as donné l'insouciance par hasard
Et tu as peint des nuits en rouge
Tous les matins, je me réveille
La vie devient un jardin de fleurs

Les rues autour et les longues rues
C'est dans les rues que tu caches tes secrets
Juste un pied tranquille
Le vent de la nuit revient, le vent se réjouit
Le vent chante, mon cœur est en fête
Je sens que j'ai appris à connaître l'amour, l'âme pure