Lyrics and translation Nguyen Ha - Điều Ngọt Ngào Khi Chờ Đợi Anh

Điều Ngọt Ngào Khi Chờ Đợi Anh

Em đã chờ anh
Người em mong từ trong những giấc mơ
Bước ra từ màn sương
Và người cho em biết vấn vương

Em đã vì anh
Ngày ngày tập quen với những cô đơn
Những đồi dốc lặng yên
Nhìn mưa rơi và lắng nghe con tim mình

Mình gặp nhau do duyên số
Em tin vào những điều viển vông
Đợi một người thì mãi mãi có là bao lâu

Đợi người cùng em trên toa xe năm ấy
Người mộng mơ chạy theo ánh mặt trời
Rừng thông xanh vẫn bình yên ở đấy
Em vẫn đợi anh

Đợi trạm kế tiếp em tin là hạnh phúc
Hành trang vơi đi chuyện cũ đã qua rồi
Mùa mới sang, em lại tìm thấy
Điều ngọt ngào khi chờ đợi anh

Em đã tìm anh
Ngược xuôi trên những con phố cao thấp xếp tầng
Đến tàn ánh hoàng hôn
Vì em tin tiếng yêu con tim mình

Mình gặp nhau do duyên số
Em tin vào những điều viễn vông
Đợi một người thì mãi mãi có là bao lâu

Đợi người cùng em trên toa xe năm ấy
Người mộng mơ chạy theo ánh mặt trời
Rừng thông xanh vẫn bình yên ở đấy
Em vẫn đợi anh

Đợi trạm kế tiếp em tin là hạnh phúc
Hành trang vơi đi chuyện cũ đã qua rồi
Mùa mới sang, em lại tìm thấy
Điều ngọt ngào khi chờ đợi anh

Một ngày em tin anh sẽ đến bên khu vườn nhà đầy hoa
Vòng tay anh thay giấc mơ
Đôi mắt không còn buồn xa xăm
Đoạn đường về sau mình hãy bước cùng nhau

Đợi người cùng em trên toa xe năm ấy
Người mộng mơ chạy theo ánh mặt trời
Rừng thông xanh vẫn bình yên ở đấy
Em vẫn đợi anh

Đợi trạm kế tiếp em tin là hạnh phúc
Hành trang vơi đi chuyện cũ đã qua rồi
Mùa mới sang, em lại tìm thấy
Điều ngọt ngào trong vòng tay anh

La Douceur de l'Attente

Je t'ai attendu
Toi que je rêve depuis mes rêves
Tu es sorti de la brume
Et tu m'as appris à connaître le chagrin d'amour

J'ai vécu pour toi
Jour après jour, je me suis habituée à la solitude
Ces collines silencieuses
Regarder la pluie tomber et écouter mon cœur

Nous nous sommes rencontrés par le destin
Je crois aux choses impossibles
Combien de temps faut-il pour attendre quelqu'un pour toujours ?

Attendre que tu sois avec moi dans le train de cette année-là
Celui qui rêve poursuit le soleil
La forêt de pins verts est toujours là, paisible
Je t'attends toujours

J'attends la prochaine gare, je crois au bonheur
Le bagage est léger, le passé est révolu
La nouvelle saison arrive, je retrouve
La douceur de t'attendre

Je t'ai cherché
Dans les rues en pente, haut et bas, superposées
Jusqu'à la tombée du soleil
Parce que je crois à l'amour de mon cœur

Nous nous sommes rencontrés par le destin
Je crois aux choses impossibles
Combien de temps faut-il pour attendre quelqu'un pour toujours ?

Attendre que tu sois avec moi dans le train de cette année-là
Celui qui rêve poursuit le soleil
La forêt de pins verts est toujours là, paisible
Je t'attends toujours

J'attends la prochaine gare, je crois au bonheur
Le bagage est léger, le passé est révolu
La nouvelle saison arrive, je retrouve
La douceur de t'attendre

Un jour, je crois que tu viendras au jardin de ma maison, plein de fleurs
Tes bras remplaceront mes rêves
Mes yeux ne seront plus tristes
Le reste du chemin, nous le parcourrons ensemble

Attendre que tu sois avec moi dans le train de cette année-là
Celui qui rêve poursuit le soleil
La forêt de pins verts est toujours là, paisible
Je t'attends toujours

J'attends la prochaine gare, je crois au bonheur
Le bagage est léger, le passé est révolu
La nouvelle saison arrive, je retrouve
La douceur dans tes bras