Lyrics and translation Nguyen Ha - Đã Bao Lâu

Đã Bao Lâu

Đã bao lâu
Không thấy bóng cha ngồi
Hoàng hôn buông xuống lưng đồi
Nghe câu ca cha bồi hồi

Đã bao lâu
Không nghe tiếng mẹ chuyện trò
Hơi ấm vây quanh bếp lò
Trăn trở những điều nhỏ to

Đã bao lâu
Chưa ôm lấy con vào lòng
Ríu rít tung tăng quanh phòng
Nụ cười trên môi đỏ hồng

Đã bao lâu
Chưa hôn lấy đôi môi em
Những cái ôm nhau thật hiền
An yên chìm vào màn đêm

Mất bao lâu
Để được ngồi cạnh bên nhau
Kể nhau nghe
Những chuyện thường ngày vẫn thế
Hẹn những lo lắng bủa vây
Nhẹ nhàng đặt ngăn nắp bên hiên nhà
Bình yên trở về ấp ôm, nơi vòng tay nhau

Đã bao lâu
Chưa ôm lấy con vào lòng
Ríu rít tung tăng quanh phòng
Nụ cười trên môi đỏ hồng

Đã bao lâu
Chưa hôn lấy đôi môi em
Những cái ôm nhau thật hiền
An yên chìm vào màn đêm

Mất bao lâu
Để được ngồi cạnh bên nhau
Kể nhau nghe
Những chuyện thường ngày vẫn thế
Hẹn những lo lắng bủa vây
Nhẹ nhàng đặt ngăn nắp bên hiên nhà
Bình yên trở về ấp ôm, nơi vòng tay nhau

Sớm mai đây
Là được gặp lại nhau thôi
Những nụ cười
Vỗ về giùm người thương tôi
Rằng những đau đớn sẽ qua
Nụ cười vẹn nguyên mãi nơi hiên nhà
Thật lòng gửi lời cảm ơn, những ngày đi qua

Không danh tiếng, không hơn thiệt
Không toan tính, không ưu phiền
Chỉ cuộn tròn ngủ ngon
Mơ về mai sau

Сколько времени прошло

Сколько времени прошло,
Как не вижу я отца,
Закат окрасил холма,
И песня его грустна.

Сколько времени прошло,
Как не слышу голоса мамы,
Тепла угасшего пламя,
И разговоров о самом важном.

Сколько времени прошло,
Как не обнимаю детей,
Не слышу их звонких затей,
И щечек румяных не вижу.

Сколько времени прошло,
Как не целую тебя,
Объятия нежны, любя,
В тишине ночи темной.

Сколько ещё нужно времени,
Чтобы снова быть рядом с тобой,
Рассказывать,
О том, как прошёл день простой,
Оставить тревоги долой,
Аккуратно сложить у дверей,
И в объятиях наших согреться скорей.

Сколько времени прошло,
Как не обнимаю детей,
Не слышу их звонких затей,
И щечек румяных не вижу.

Сколько времени прошло,
Как не целую тебя,
Объятия нежны, любя,
В тишине ночи темной.

Сколько ещё нужно времени,
Чтобы снова быть рядом с тобой,
Рассказывать,
О том, как прошёл день простой,
Оставить тревоги долой,
Аккуратно сложить у дверей,
И в объятиях наших согреться скорей.

Утром ранним,
Мы снова увидимся с тобой,
Улыбки,
Утешат любимого,
Вся боль пройдёт стороной,
И улыбка останется с нами,
Спасибо за все эти дни.

Без славы, без сравнений,
Без расчёта, без печали,
Просто сладко спать,
И мечтать о будущем.