Lyrics and translation Nguyen Ha - Đã Từng Như Thế

Đã Từng Như Thế

Đã có lúc em tưởng chừng như chúng ta thuộc về nhau
Đã có lúc nắm giữ yêu thương cùng với niềm đau
Bước chân âm thầm tìm về nơi có ánh sáng vội qua mau
Phút chốc cơn mơ chợt xoá mãi phai nhàu.

Dẫu biết đã từng như thế nhưng chẳng muốn tàn phai
Dù mai kia em nơi phương trời xa cùng với nắng mai
Dẫu biết ta từng có đôi khi vô tình lướt qua nhau
Mà lòng ngẹn ngào vì sao chẳng nói nên câu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi chôn sâu một tình yêu
Để rồi khi vụt mất mới ngỡ ra mình đã từng
Từng yêu nhau thật đậm sâu mà sao nỡ bước đi thật xa
Héo úa cơn đau hoà vào nỗi nhớ khuất lấp sâu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi mong chờ một điều chi
Để rồi khi ta từ biệt nhau có phải chăng là ra đi
Ra đi tìm hạnh phúc mãi cho riêng mình ta
Chôn giấu từng ngày dài để rồi một ngày nhận ra
Đã có lúc ta thầm mơ trở lại

Dẫu biết đã từng như thế nhưng chẳng muốn tàn phai
Dù mai kia em nơi phương trời xa cùng với nắng mai
Dẫu biết ta từng có đôi khi vô tình lướt qua nhau
Mà lòng ngẹn ngào vì sao chẳng nói nên câu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi chôn sâu một tình yêu
Để rồi khi vụt mất mới ngỡ ra mình đã từng
Từng yêu nhau thật đậm sâu mà sao nỡ bước đi thật xa
Héo úa cơn đau hoà vào nỗi nhớ khuất lấp sâu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi mong chờ một điều chi
Để rồi khi ta từ biệt nhau có phải chăng là ra đi
Ra đi tìm hạnh phúc mãi cho riêng mình ta
Chôn giấu từng ngày dài để rồi một ngày nhận ra

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi chôn sâu một tình yêu
Để rồi khi vụt mất mới ngỡ ra mình đã từng
Từng yêu nhau thật đậm sâu mà sao nỡ bước đi thật xa
Héo úa cơn đau hoà vào nỗi nhớ khuất lấp sâu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi mong chờ một điều chi
Để rồi khi ta từ biệt nhau có phải chăng là ra đi
Ra đi tìm hạnh phúc mãi cho riêng mình ta
Chôn giấu từng ngày dài để rồi một ngày nhận ra
Đã có lúc ta thầm mơ trở lại

J'ai déjà été comme ça

Il était une fois, j'ai pensé que nous étions faits l'un pour l'autre
Il était une fois, j'ai tenu l'amour et la douleur ensemble
Mes pas furtifs ont cherché la lumière qui est passée rapidement
En un instant, le rêve s'est effacé et s'est estompé.

Bien que je sache que j'ai déjà été comme ça, je ne veux pas que ça s'efface
Même si demain tu es dans un pays lointain avec le soleil du matin
Bien que je sache que nous avons parfois été insensibles l'un à l'autre
Mon cœur est rempli de chagrin, pourquoi je ne peux pas parler

Pourquoi continuons-nous à enterrer cet amour si profondément
Alors, quand il disparaît, nous réalisons que nous avons déjà
Nous aimions vraiment profondément, mais comment avons-nous pu aller si loin
Le chagrin flétri se mêle au souvenir qui est profondément caché

Pourquoi continuons-nous à attendre quelque chose
Alors, quand nous nous disons au revoir, est-ce que nous partons
Partir pour trouver le bonheur pour soi-même
Enterrez chaque jour et un jour vous vous rendrez compte
J'ai déjà rêvé de revenir

Bien que je sache que j'ai déjà été comme ça, je ne veux pas que ça s'efface
Même si demain tu es dans un pays lointain avec le soleil du matin
Bien que je sache que nous avons parfois été insensibles l'un à l'autre
Mon cœur est rempli de chagrin, pourquoi je ne peux pas parler

Pourquoi continuons-nous à enterrer cet amour si profondément
Alors, quand il disparaît, nous réalisons que nous avons déjà
Nous aimions vraiment profondément, mais comment avons-nous pu aller si loin
Le chagrin flétri se mêle au souvenir qui est profondément caché

Pourquoi continuons-nous à attendre quelque chose
Alors, quand nous nous disons au revoir, est-ce que nous partons
Partir pour trouver le bonheur pour soi-même
Enterrez chaque jour et un jour vous vous rendrez compte

Pourquoi continuons-nous à enterrer cet amour si profondément
Alors, quand il disparaît, nous réalisons que nous avons déjà
Nous aimions vraiment profondément, mais comment avons-nous pu aller si loin
Le chagrin flétri se mêle au souvenir qui est profondément caché

Pourquoi continuons-nous à attendre quelque chose
Alors, quand nous nous disons au revoir, est-ce que nous partons
Partir pour trouver le bonheur pour soi-même
Enterrez chaque jour et un jour vous vous rendrez compte
J'ai déjà rêvé de revenir