Tồn Tại - Nguyen Hai Phong translation in French

Tồn Tại

Khó là thế bao nhiêu năm qua tôi đi trên con đường này
Tôi vừa mệt nhoài và từ ngày ấy tôi thêm bao nhiêu điều hay
Nhiều người thì vội vàng đua chen lấy hết, tâm tư hoang mang
Và người thì nhẹ nhàng trao nhau yêu thương đã quá dịu dàng

Khó là thế bao lâu tôi đi loanh quanh nay tôi lại về
Tôi lại tràn trề và từ ngày ấy trong tôi như yêu đời thêm
Rồi làm lại từ đầu khi tôi đã biết lo toan mai sau
Từng ngày lại nguyện cầu tin yêu cho nhau có lắm nhiệm màu

Không còn lo âu
Khi niềm vui trong tôi đã bắt đầu
Bao hoài mong giờ xanh màu
Còn đây lời yêu dường như mới hôm nào
Quay về đi thôi
Bao buồn đau hôm nao đã hết rồi
Không còn mơ điều xa vời
Còn đây niềm tin về nơi cuối chân trời
Không còn xa xôi

Khó là thế bao nhiêu năm qua tôi đi trên con đường này
Tôi vừa mệt nhoài và từ ngày ấy tôi thêm bao nhiêu điều hay
Nhiều người thì vội vàng đua chen lấy hết, tâm tư hoang mang
Và người thì nhẹ nhàng trao nhau yêu thương đã quá dịu dàng

Khó là thế bao lâu tôi đi loanh quanh nay tôi lại về
Tôi lại tràn trề và từ ngày ấy trong tôi như yêu đời thêm
Rồi làm lại từ đầu khi tôi đã biết lo toan mai sau
Từng ngày lại nguyện cầu tin yêu cho nhau có lắm nhiệm màu

Không còn lo âu
Khi niềm vui trong tôi đã bắt đầu
Bao hoài mong giờ xanh màu
Còn đây lời yêu dường như mới hôm nào
Quay về đi thôi
Bao buồn đau hôm nao đã hết rồi
Không còn mơ điều xa vời
Còn đây niềm tin về nơi cuối chân trời
Không còn xa xôi

Không còn lo âu
Khi niềm vui trong tôi đã bắt đầu
Bao hoài mong giờ xanh màu
Còn đây lời yêu dường như mới hôm nào
Quay về đi thôi
Bao buồn đau hôm nao đã hết rồi
Không còn mơ điều xa vời
Còn đây niềm tin về nơi cuối chân trời không còn xa xôi

Existence

C’est difficile, toutes ces années, j’ai marché sur ce chemin
Je suis épuisé, et depuis ce jour, j’ai appris tant de choses
Beaucoup de gens se précipitent, s’arrachent tout, le cœur rempli d’angoisse
Et d’autres, doucement, se donnent de l’amour, une douceur infinie

C’est difficile, depuis longtemps je tourne en rond, maintenant je reviens
Je déborde d’énergie, et depuis ce jour, j’aime la vie encore plus
Je recommence à zéro, maintenant je sais prévoir l’avenir
Jour après jour, je prie pour que l’amour que nous partageons soit plein de miracles

Plus d’inquiétudes
Le bonheur a commencé en moi
Tous mes rêves sont devenus réalité
Tes paroles d’amour semblent dater d’hier
Reviens, mon amour
Toute la douleur d’hier est derrière nous
Je ne rêve plus de choses impossibles
Je crois en notre avenir, au bout du monde
Rien n’est plus lointain

C’est difficile, toutes ces années, j’ai marché sur ce chemin
Je suis épuisé, et depuis ce jour, j’ai appris tant de choses
Beaucoup de gens se précipitent, s’arrachent tout, le cœur rempli d’angoisse
Et d’autres, doucement, se donnent de l’amour, une douceur infinie

C’est difficile, depuis longtemps je tourne en rond, maintenant je reviens
Je déborde d’énergie, et depuis ce jour, j’aime la vie encore plus
Je recommence à zéro, maintenant je sais prévoir l’avenir
Jour après jour, je prie pour que l’amour que nous partageons soit plein de miracles

Plus d’inquiétudes
Le bonheur a commencé en moi
Tous mes rêves sont devenus réalité
Tes paroles d’amour semblent dater d’hier
Reviens, mon amour
Toute la douleur d’hier est derrière nous
Je ne rêve plus de choses impossibles
Je crois en notre avenir, au bout du monde
Rien n’est plus lointain

Plus d’inquiétudes
Le bonheur a commencé en moi
Tous mes rêves sont devenus réalité
Tes paroles d’amour semblent dater d’hier
Reviens, mon amour
Toute la douleur d’hier est derrière nous
Je ne rêve plus de choses impossibles
Je crois en notre avenir, au bout du monde, rien n’est plus lointain