Lyrics and translation Nguyen Hoang Nam - Đừng Buồn Cho Nhau Em Nhé

Đừng Buồn Cho Nhau Em Nhé

Hai tiếng chia tay có cần phải nói không em
Khi trong lòng ta đã lãng quên tiếng yêu ban đầu
Nhìn nhau mà không nói ra bao ưu tư sâu khuất trong lòng nhau
Một ngày trôi qua là thêm bao nhiêu xót xa.

Thôi nhé em ơi,thôi đành từ đây mất nhau
Để trong lòng ta vẫn mãi luôn giữ bao kỷ niệm
Để ta sẽ không khổ đau cho tim ta thôi đắng cay vì nhau
Giờ đành thôi em ta chia lìa nhau nhé em.

Đừng buồn cho nhau em ơi
Khi duyên tình đã không chung con đường đi
Đừng buồn cho nhau nhé em
Khi bao lời hứa ta không sao giữ cho nhau.

Rồi ngày mai đây khi em đắm say
Hạnh phúc trong tay ai ấm êm
Nguyện cầu cho em sẽ luôn
Yên vui hơn tình anh.

Ne sois pas triste pour moi, ma chérie

Devons-nous vraiment dire ces deux mots, « au revoir » ma chérie ?
Alors que dans nos cœurs, l'amour du début est oublié.
Nous nous regardons, mais ne pouvons exprimer les chagrins profonds qui se cachent dans nos cœurs.
Chaque jour qui passe ajoute à la douleur.

C'est fini, ma chérie, c'est fini, nous devons nous séparer.
Afin que dans mon cœur, je garde à jamais tous ces souvenirs.
Pour que je ne souffre pas, et que mon cœur ne soit plus brûlé par la douleur à cause de toi.
Maintenant, c'est fini, ma chérie, nous devons nous séparer.

Ne sois pas triste pour moi, ma chérie.
Lorsque le destin nous a conduits sur des chemins différents.
Ne sois pas triste pour moi, ma chérie.
Lorsque les promesses que nous nous sommes faites, nous ne pouvons les tenir.

Demain, lorsque tu seras amoureuse.
Le bonheur dans les bras de quelqu'un, un bonheur paisible.
Je prie pour que tu sois toujours.
Plus heureuse que tu ne l'as été avec moi.