Nếu Chỉ Còn Một Ngày Để Sống - Nguyễn Hồng Ân translation in German

Nếu Chỉ Còn Một Ngày Để Sống

Nếu chỉ còn một ngày để sống
Người đưa tôi về đến quê nhà
Để tôi thăm làng xưa nguồn cội
Cho tôi mơ, mơ tiếng mẹ cha
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Người cho tôi một khúc kinh cầu
Người tôi thương êm ấm môi cười
Cho con tôi bước đời yên vui
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Làm sao ta trả ơn cuộc đời
Làm sao ta đền đáp bao người
Nâng ta lên qua bước đời chênh vênh
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Làm sao ta chuộc hết lỗi lầm
Làm sao ta thanh thản tâm hồn
Xuôi đôi tay đi giữa hừng đông

Cho tôi như bóng mây
Lang thang qua cõi này
Cho tôi được ngắm sao trên trời
Giữa hương đồng cỏ nội
Cho tôi như khúc ca
Bay đi xa rất xa
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca

Nếu chỉ còn một ngày để sống
Muộn màng không lời hối lỗi chân thành
Buồn vì ai
Ta làm ai buồn
Xin bao dung tha thứ vì nhau
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Chợt nhận ra cuộc đời quá đẹp
Phải chăng ta có lúc vội vàng
Nên ra đi chưa được bình an

Cho tôi như bóng mây
Lang thang qua cõi này
Cho tôi được ngắm sao trên trời
Giữa hương đồng cỏ nội
Cho tôi như khúc ca
Bay đi xa rất xa
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca

Wenn mir nur noch ein Tag zum Leben bliebe

Wenn mir nur noch ein Tag zum Leben bliebe
Brächtest Du mich zurück in meine Heimat
Damit ich mein altes Dorf, meine Wurzeln besuche
Lass mich träumen, von der Stimme meiner Eltern träumen
Wenn mir nur noch ein Tag zum Leben bliebe
Schenk mir ein Gebet
Lass mein Liebling friedlich lächeln
Lass mein Kind ein glückliches Leben führen
Wenn mir nur noch ein Tag zum Leben bliebe
Wie kann ich dem Leben danken?
Wie kann ich all den Menschen danken?
Die mich durch schwere Zeiten getragen haben
Wenn mir nur noch ein Tag zum Leben bliebe
Wie kann ich all meine Fehler wiedergutmachen?
Wie kann ich meine Seele beruhigen?
Um in Ruhe in der Morgendämmerung zu gehen

Lass mich wie eine Wolke sein
Die durch diese Welt zieht
Lass mich die Sterne am Himmel betrachten
Inmitten des Duftes von Feldern und Wiesen
Lass mich wie ein Lied sein
Das weit, weit weg fliegt
Lass mich dem Leben danken
Ich danke allen Menschen
Lass mich in den Herzen der Menschen leben
Durch meine Lieder

Wenn mir nur noch ein Tag zum Leben bliebe
Wäre es zu spät für aufrichtige Worte der Reue
Traurig, weil
Ich jemanden traurig gemacht habe
Ich bitte um Nachsicht und Vergebung füreinander
Wenn mir nur noch ein Tag zum Leben bliebe
Würde ich plötzlich erkennen, wie schön das Leben ist
Vielleicht waren wir manchmal zu eilig
Deshalb gehen wir nicht in Frieden

Lass mich wie eine Wolke sein
Die durch diese Welt zieht
Lass mich die Sterne am Himmel betrachten
Inmitten des Duftes von Feldern und Wiesen
Lass mich wie ein Lied sein
Das weit, weit weg fliegt
Lass mich dem Leben danken
Ich danke allen Menschen
Lass mich in den Herzen der Menschen leben
Durch meine Lieder
Lass mich dem Leben danken
Ich danke allen Menschen
Lass mich in den Herzen der Menschen leben
Durch meine Lieder