Nếu Chỉ Còn Một Ngày Để Sống - Nguyễn Hồng Ân translation in Russian

Nếu Chỉ Còn Một Ngày Để Sống

Nếu chỉ còn một ngày để sống
Người đưa tôi về đến quê nhà
Để tôi thăm làng xưa nguồn cội
Cho tôi mơ, mơ tiếng mẹ cha
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Người cho tôi một khúc kinh cầu
Người tôi thương êm ấm môi cười
Cho con tôi bước đời yên vui
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Làm sao ta trả ơn cuộc đời
Làm sao ta đền đáp bao người
Nâng ta lên qua bước đời chênh vênh
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Làm sao ta chuộc hết lỗi lầm
Làm sao ta thanh thản tâm hồn
Xuôi đôi tay đi giữa hừng đông

Cho tôi như bóng mây
Lang thang qua cõi này
Cho tôi được ngắm sao trên trời
Giữa hương đồng cỏ nội
Cho tôi như khúc ca
Bay đi xa rất xa
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca

Nếu chỉ còn một ngày để sống
Muộn màng không lời hối lỗi chân thành
Buồn vì ai
Ta làm ai buồn
Xin bao dung tha thứ vì nhau
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Chợt nhận ra cuộc đời quá đẹp
Phải chăng ta có lúc vội vàng
Nên ra đi chưa được bình an

Cho tôi như bóng mây
Lang thang qua cõi này
Cho tôi được ngắm sao trên trời
Giữa hương đồng cỏ nội
Cho tôi như khúc ca
Bay đi xa rất xa
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca

Если бы оставался всего один день

Если бы оставался всего один день,
Ты бы меня домой проводила,
Чтобы я смог увидеть вновь родные края,
Чтобы я смог услышать голоса мамы и папы во сне.
Если бы оставался всего один день,
Ты бы мне молитву прочла,
Чтобы любимая моя с улыбкой на устах была,
Чтобы дети мои жили в радости всегда.
Если бы оставался всего один день,
Как мне судьбу отблагодарить?
Как мне людей отблагодарить,
Что помогли мне по жизни идти?
Если бы оставался всего один день,
Как мне ошибки все свои искупить?
Как мне душу свою очистить,
Чтобы руки развести навстречу рассвету?

Позволь мне быть облаком,
Что плывет над этой землей,
Позволь мне смотреть на звезды,
Вдыхая аромат лугов.
Позволь мне быть песней,
Что летит вдаль,
Позволь поблагодарить мне судьбу,
Поблагодарить всех людей.
Позволь мне жить в сердцах людей,
В моих песнях.

Если бы оставался всего один день,
Слишком поздно раскаиваться искренне.
Грустно за того,
Кого я огорчил,
Прошу, прости меня.
Если бы оставался всего один день,
Внезапно понял бы, как прекрасна жизнь.
Должно быть, я слишком спешил,
И не обрел покой.

Позволь мне быть облаком,
Что плывет над этой землей,
Позволь мне смотреть на звезды,
Вдыхая аромат лугов.
Позволь мне быть песней,
Что летит вдаль,
Позволь поблагодарить мне судьбу,
Поблагодарить всех людей.
Позволь мне жить в сердцах людей,
В моих песнях.
Позволь поблагодарить мне судьбу,
Поблагодарить всех людей.
Позволь мне жить в сердцах людей,
В моих песнях.