Lyrics and translation Nguyễn Hồng Ân - Nỗi Nhớ Mùa Đông
Dường
như
ai
đi
ngang
cửa
Comme
si
quelqu'un
passait
par
la
porte
Gió
mùa
đông
bắc
se
lòng
Le
vent
du
nord
me
glace
le
cœur
Chút
lá
thu
vàng
đã
rụng
Quelques
feuilles
jaunes
d'automne
ont
déjà
tombé
Chiều
nay
cũng
bỏ
ta
đi
Cet
après-midi,
elles
m'ont
aussi
quitté
Nằm
nghe
xôn
xao
tiếng
đời
Je
m'allonge
et
j'écoute
le
bruit
du
monde
Mà
ngỡ
ai
đó
nói
cười
Et
je
pense
que
quelqu'un
rit
Bỗng
nhớ
cánh
buồm
xưa
ấy
Soudain,
je
me
souviens
de
la
voile
d'antan
Giờ
đây
cũng
bỏ
ta
đi
Elle
aussi
m'a
quitté
Làm
sao
về
được
mùa
đông
Comment
puis-je
retourner
à
l'hiver
?
Dòng
sông
đôi
bờ
cát
trắng
La
rivière
aux
rives
de
sable
blanc
Làm
sao
về
được
mùa
đông
Comment
puis-je
retourner
à
l'hiver
?
Để
nghe
chuông
chiều
xa
vắng
Pour
entendre
la
cloche
du
soir
dans
le
lointain
Thôi
đành
ru
lòng
mình
vậy
Je
me
berce
moi-même
de
cette
façon
Vờ
như
mùa
đông
đã
về
Faisant
comme
si
l'hiver
était
arrivé
Dường
như
ai
đi
ngang
cửa
Comme
si
quelqu'un
passait
par
la
porte
Gió
mùa
đông
bắc
se
lòng
Le
vent
du
nord
me
glace
le
cœur
Chút
lá
thu
vàng
đã
rụng
Quelques
feuilles
jaunes
d'automne
ont
déjà
tombé
Chiều
nay
cũng
bỏ
ta
đi
Cet
après-midi,
elles
m'ont
aussi
quitté
Nằm
nghe
xôn
xao
tiếng
đời
Je
m'allonge
et
j'écoute
le
bruit
du
monde
Mà
ngỡ
ai
đó
nói
cười
Et
je
pense
que
quelqu'un
rit
Bỗng
nhớ
cánh
buồm
xưa
ấy
Soudain,
je
me
souviens
de
la
voile
d'antan
Giờ
đây
đã
bỏ
ta
đi
Elle
m'a
déjà
quitté
Làm
sao
về
được
mùa
đông
Comment
puis-je
retourner
à
l'hiver
?
Dòng
sông
đôi
bờ
cát
trắng
La
rivière
aux
rives
de
sable
blanc
Làm
sao
về
được
mùa
đông
Comment
puis-je
retourner
à
l'hiver
?
Mùa
thu
cây
cầu
đã
gãy
Le
pont
d'automne
est
tombé
Thôi
đành
ru
lòng
mình
vậy
Je
me
berce
moi-même
de
cette
façon
Vờ
như
mùa
đông
đã
về
Faisant
comme
si
l'hiver
était
arrivé
Dường
như
ai
đi
ngang
cửa
Comme
si
quelqu'un
passait
par
la
porte
Gió
mùa
đông
bắc
se
lòng
Le
vent
du
nord
me
glace
le
cœur
Chút
lá
thu
vàng
đã
rụng
Quelques
feuilles
jaunes
d'automne
ont
déjà
tombé
Chiều
nay
cũng
bỏ
ta
đi
Cet
après-midi,
elles
m'ont
aussi
quitté
Nằm
nghe
xôn
xao
tiếng
đời
Je
m'allonge
et
j'écoute
le
bruit
du
monde
Mà
ngỡ
ai
đó
nói
cười
Et
je
pense
que
quelqu'un
rit
Bỗng
nhớ
cánh
buồm
xưa
ấy
Soudain,
je
me
souviens
de
la
voile
d'antan
Giờ
đây
đã
bỏ
ta
đi
Elle
m'a
déjà
quitté
Làm
sao
về
được
mùa
đông
Comment
puis-je
retourner
à
l'hiver
?
Dòng
sông
đôi
bờ
cát
trắng
La
rivière
aux
rives
de
sable
blanc
Làm
sao
về
được
mùa
đông
Comment
puis-je
retourner
à
l'hiver
?
Để
nghe
chuông
chiều
xa
vắng
Pour
entendre
la
cloche
du
soir
dans
le
lointain
Thôi
đành
ru
lòng
mình
vậy
Je
me
berce
moi-même
de
cette
façon
Vờ
như
mùa
đông
đã
về
Faisant
comme
si
l'hiver
était
arrivé
Làm
sao
về
được
mùa
đông
Comment
puis-je
retourner
à
l'hiver
?
Dòng
sông
đôi
bờ
cát
trắng
La
rivière
aux
rives
de
sable
blanc
Làm
sao
về
được
mùa
đông
Comment
puis-je
retourner
à
l'hiver
?
Mùa
thu
cây
cầu
đã
gãy
Le
pont
d'automne
est
tombé
Thôi
đành
ru
lòng
mình
vậy
Je
me
berce
moi-même
de
cette
façon
Vờ
như
mùa
đông
đã
về
Faisant
comme
si
l'hiver
était
arrivé
Rate the translation
1
Ngày Yêu Thương (Reggae Ver.)
2 Nuoc Mat Muon Mang
3 Nửa Hồn Đau Thương
4 Nỗi Nhớ Mùa Đông
5 Noi Buon Con Lai
6 Noi Ay Con Tim Ve
7 Niềm Mơ Ước
8 Phó Thác
9 Những Thiên Thần Nhỏ
10 Nhat Ky Me
11 Nhánh Lan Rừng
12 Nguyện Cầu Trong Đêm
13 Nguyện Cầu
14 Người Tình Không Đến
15 Nguoi Ngoai Pho
16 Người Mẹ Ô Lý
17 Người Già Em Bé
18 Nhung Mua Hoa Bo Lai
2 Nuoc Mat Muon Mang
3 Nửa Hồn Đau Thương
4 Nỗi Nhớ Mùa Đông
5 Noi Buon Con Lai
6 Noi Ay Con Tim Ve
7 Niềm Mơ Ước
8 Phó Thác
9 Những Thiên Thần Nhỏ
10 Nhat Ky Me
11 Nhánh Lan Rừng
12 Nguyện Cầu Trong Đêm
13 Nguyện Cầu
14 Người Tình Không Đến
15 Nguoi Ngoai Pho
16 Người Mẹ Ô Lý
17 Người Già Em Bé
18 Nhung Mua Hoa Bo Lai
Attention! Feel free to leave feedback.