Lyrics and translation Nguyễn Hồng Ân - Đôi Khi

Đôi Khi

Đôi khi ta tìm em trong một chiều đông tắt nắng
Đôi khi ta tìm em trong một chiều mưa rất quen
Đôi khi ta tìm em giữa đồi cỏ may xa hút
Trong xa xôi chợt nghe một chút yêu một chút hờn.

Đôi chi ta tìm em trên đường xa xa lắm
Nghe nôn nao lòng ta dù chỉ là thoáng yêu xưa
Đôi khi ta tìm nơi nào em có biết
Trong mênh mông đi về một chút nắng vẫn quanh đây.

Đôi khi ta tìm em trong lòng nghe quay quắt
Đêm khuya không còn ai, tiếng dương cầm quạnh quẽ bên trăng
Con tim ta chợt rung bờ môi ta chợt lạnh
Em nơi đâu một chút nhớ hay quên.

Đôi khi ta tìm em trong một chiều đông tắt nắng
Đôi khi ta tìm em trong một chiều mưa rất quen
Đôi khi ta tìm em giữa đồi cỏ may xa hút
Trong xa xôi chợt nghe một chút yêu một chút hờn.

Đôi chi ta tìm em trên đường xa xa lắm
Nghe nôn nao lòng ta dù chỉ là thoáng yêu xưa
Đôi khi ta tìm nơi nào em có biết
Trong mênh mông đi về một chút nắng vẫn quanh đây.

Đôi khi ta tìm em trong lòng nghe quay quắt
Đêm khuya không còn ai, tiếng dương cầm quạnh quẽ bên trăng
Con tim ta chợt rung bờ môi ta chợt lạnh
Em nơi đâu một chút nhớ hay quên.

Đôi khi ta tìm em trong lòng nghe quay quắt
Đêm khuya không còn ai, tiếng dương cầm quạnh quẽ bên trăng
Con tim ta chợt rung bờ môi ta chợt lạnh
Em nơi đâu một chút nhớ hay quên.

Đôi khi ta tìm em nghe như em về, đâu đây.

Parfois

Parfois, je te cherche dans un après-midi d'hiver où le soleil se couche
Parfois, je te cherche dans un après-midi de pluie si familière
Parfois, je te cherche au milieu des champs de lavande lointains
Dans ce lointain, j'entends un peu d'amour, un peu de regret.

Parfois, je te cherche sur des routes lointaines
Je ressens un battement dans mon cœur, même si ce n'est qu'un éclair d'amour passé
Parfois, je te cherche, sais-tu où ?
Dans cet immense aller-retour, un peu de soleil persiste.

Parfois, je te cherche, mon cœur se tord
Tard dans la nuit, personne ne reste, le son du piano solitaire accompagne la lune
Mon cœur tremble soudainement, mes lèvres se refroidissent
Où es-tu ? Un peu de souvenir, ou d'oubli.

Parfois, je te cherche dans un après-midi d'hiver où le soleil se couche
Parfois, je te cherche dans un après-midi de pluie si familière
Parfois, je te cherche au milieu des champs de lavande lointains
Dans ce lointain, j'entends un peu d'amour, un peu de regret.

Parfois, je te cherche sur des routes lointaines
Je ressens un battement dans mon cœur, même si ce n'est qu'un éclair d'amour passé
Parfois, je te cherche, sais-tu où ?
Dans cet immense aller-retour, un peu de soleil persiste.

Parfois, je te cherche, mon cœur se tord
Tard dans la nuit, personne ne reste, le son du piano solitaire accompagne la lune
Mon cœur tremble soudainement, mes lèvres se refroidissent
Où es-tu ? Un peu de souvenir, ou d'oubli.

Parfois, je te cherche, mon cœur se tord
Tard dans la nuit, personne ne reste, le son du piano solitaire accompagne la lune
Mon cœur tremble soudainement, mes lèvres se refroidissent
Où es-tu ? Un peu de souvenir, ou d'oubli.

Parfois, je te cherche, j'entends comme si tu revenais, là-bas.