Lyrics and translation Nguyễn Hồng Ân - Đập Vỡ Cây Đàn

Đập Vỡ Cây Đàn

Đập vỡ cây đàn giận đời đập vỡ cây đàn
Người ơi người ơi! Tình ơi tình ơi!
Đập vỡ cây đàn giận đời bạc trắng như vôi
Giận người điên đảo quên lời

Đập vỡ cây đàn giận người con gái yêu đàn
Buồn ơi buồn ơi! Làm sao để nguôi
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Chuyện ngày qua, tôi gặp người con gái
Mang giọng ca thật buồn
Em bảo tôi rằng: Anh đi học đàn
Để đàn theo lúc em ca, những ngày hoa mộng đời ta

Tôi yêu nàng nên vội vàng lên tỉnh
Đi tìm theo học đàn
Sau một năm trường, tôi trở về quê hương
Nhưng người em gái, ngày ấy đã đi rồi

Tôi hỏi thăm dò từng người trong xóm tin nàng
Nàng đâu nàng đâu, nàng đâu nàng đâu
Người báo tin buồn nàng gặp nhạc sĩ vang danh
Rồi cùng xây đắp gia đình

Tôi xót thương nàng và rồi tôi khóc thương mình
Đời ơi còn chi, đàn ơi biệt ly
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Briser le luth

Briser le luth, la colère du monde, briser le luth
Mon amour, mon amour ! L'amour, l'amour !
Briser le luth, la colère du monde, blanc comme la chaux
Furieuse, tu as oublié tes paroles

Briser le luth, la colère de la fille qui aimait le luth
Le chagrin, oh chagrin ! Comment calmer la douleur ?
Briser le luth, la colère de la fille qui a inversé le noir et le blanc
La colère du monde comme une main

Un jour, j'ai rencontré une fille
Avec une voix si triste
Elle m'a dit : "Apprends à jouer du luth
Pour que le luth l'accompagne quand je chante, nos jours de rêve"

Je l'aimais et je suis parti en hâte pour la province
Pour apprendre à jouer du luth
Après un an d'école, je suis retourné dans mon village
Mais la fille, elle est partie

J'ai demandé à tous dans le village de nouvelles d'elle
Où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle ?
On m'a annoncé une triste nouvelle : elle a rencontré un célèbre compositeur
Et ils ont construit une famille ensemble

Je suis attristé pour elle et je pleure pour moi-même
Qu'est-ce qui reste de la vie, adieu au luth
Briser le luth, la colère de la fille qui a inversé le noir et le blanc
La colère du monde comme une main