Lyrics and translation Nguyen Hong Nhung - Mai tôi đi

Mai tôi đi

Mai tôi đi chắc trời giăng mưa lũ
Mưa thì mưa, chắc tôi không bước vội
Nhưng chẳng thế nào thì cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi chắc rằng Paris khóc
Nhưng lệ rơi sẽ khô theo tháng ngày
Cho dù cách nào thì cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố, con đường dài thật dài
Thẳng mãi có bao nhiêu, thẳng mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi xin đừng gọi tên thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối hay mặn nồng một trời
Cũng đành lòng xa thôi, cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi chắc dòng sông Seine nhớ
Nhưng dù sao nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố, con đường dài thật dài
Thẳng mãi có bao nhiêu, thẳng mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi xin đừng gọi tên thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối hay mặn nồng một trời
Cũng đành lòng xa thôi, cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi chắc dòng sông Seine nhớ
Nhưng dù sao nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau
Rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Demain je pars

Demain je pars, le ciel sera probablement couvert de pluie et d'inondations
S'il pleut, je ne me précipiterai pas
Mais quoi qu'il arrive, nous serons séparés
Nous serons séparés

Demain je pars, Paris pleurera certainement
Mais les larmes sécheront avec le temps
Quoi qu'il arrive, nous serons séparés
Nous serons séparés

Demain je pars, ne me regarde pas, ne m'attends pas
La vie est pleine de coins de rue, le chemin est long, très long
Combien de fois nous nous sommes croisés, combien de fois nous sommes nous croisés

Demain je pars, ne prononce pas mon nom, ne me cause pas plus de chagrin
Même si tes lèvres sont passionnées ou si tu ressens un amour profond
J'accepterai de partir, j'accepterai de partir

Demain je pars, la Seine se souviendra certainement
Mais après tout, les souvenirs s'estomperont
Les mille et une angoisses, nous nous séparerons
Nous serons séparés

Demain je pars, ne me regarde pas, ne m'attends pas
La vie est pleine de coins de rue, le chemin est long, très long
Combien de fois nous nous sommes croisés, combien de fois nous sommes nous croisés

Demain je pars, ne prononce pas mon nom, ne me cause pas plus de chagrin
Même si tes lèvres sont passionnées ou si tu ressens un amour profond
J'accepterai de partir, j'accepterai de partir

Demain je pars, la Seine se souviendra certainement
Mais après tout, les souvenirs s'estomperont
Les mille et une angoisses, nous nous séparerons
Nous serons séparés

Les mille et une angoisses, nous nous séparerons
Nous serons séparés
Nous serons séparés
Nous serons séparés