Lyrics and translation Nguyen Hong Nhung - Mai tôi đi

Mai tôi đi

Mai tôi đi chắc trời giăng mưa lũ
Mưa thì mưa, chắc tôi không bước vội
Nhưng chẳng thế nào thì cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi chắc rằng Paris khóc
Nhưng lệ rơi sẽ khô theo tháng ngày
Cho dù cách nào thì cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố, con đường dài thật dài
Thẳng mãi có bao nhiêu, thẳng mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi xin đừng gọi tên thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối hay mặn nồng một trời
Cũng đành lòng xa thôi, cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi chắc dòng sông Seine nhớ
Nhưng dù sao nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố, con đường dài thật dài
Thẳng mãi có bao nhiêu, thẳng mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi xin đừng gọi tên thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối hay mặn nồng một trời
Cũng đành lòng xa thôi, cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi chắc dòng sông Seine nhớ
Nhưng dù sao nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau
Rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Завтра я уйду

Завтра я уйду, наверно, небо хлынет ливнем,
Пусть льет, я все равно не побегу.
Но как бы то ни было, нам суждено расстаться,
Нам суждено расстаться.

Завтра я уйду, и Париж, наверно, заплачет,
Но слезы высохнут с течением дней.
Как ни крути, нам суждено расстаться,
Нам суждено расстаться.

Завтра я уйду, прошу, не смотри мне вслед, не жди,
В мире тысячи перекрестков, дорога так длинна,
Сколько еще идти прямо, сколько еще идти прямо?

Завтра я уйду, прошу, не зови меня, не добавляй печали,
Даже если губы шепчут страстно, даже если небо полно нежности,
Придется расстаться, придется расстаться.

Завтра я уйду, и Сена, наверно, затоскует,
Но как бы то ни было, тоска рассеется.
Тысячи печалей, и все же нам суждено расстаться,
Нам суждено расстаться.

Завтра я уйду, прошу, не смотри мне вслед, не жди,
В мире тысячи перекрестков, дорога так длинна,
Сколько еще идти прямо, сколько еще идти прямо?

Завтра я уйду, прошу, не зови меня, не добавляй печали,
Даже если губы шепчут страстно, даже если небо полно нежности,
Придется расстаться, придется расстаться.

Завтра я уйду, и Сена, наверно, затоскует,
Но как бы то ни было, тоска рассеется.
Тысячи печалей, и все же нам суждено расстаться,
Нам суждено расстаться.

Тысячи печалей, и все же нам суждено расстаться,
Нам суждено расстаться.
И все же нам суждено расстаться,
Нам суждено расстаться.