Mình ơi em chẳng cho về - Nguyen Hong Nhung translation in German

Mình ơi em chẳng cho về

Người ơi người ở đừng về
Người về em vẫn tỉ tê mà khóc thầm
Người về em đứng em nằm
Hai bên vạt áo ướt đầm mà như mưa
Người ơi người ở đừng về
Người về em vẫn kè kè mà trông theo
Người ơi em vẫn trông theo
Trông nước nước chảy trông bèo mà bèo trôi
Mình ơi (mình ơi)
Mình ơi đừng có về nghe
Mình về em nhắc lời thề mà nhớ thương (nhớ thương)
Nhớ thương em vẫn nhớ thương
Yêu em xin chớ chung giường mà với ai
Mình ơi em chẳng cho về
Mình ơi em chẳng cho về (ơ)
Tình tình tình tình hỡi tình ơi
Tình tình tình em chẳng cho về
Mình ơi em chẳng cho về
Em níu vạt áo em đề mà bài thơ
Chữ trung xin để phần cha
Chữ hiếu phần mẹ đôi ta mà chữ tình
Mình ơi (mình ơi)
Mình ơi đừng có về nghe
Mình về em nhắc lời thề mà nhớ thương
Nhớ thương em vẫn nhớ thương
Yêu em xin chớ chung giường mà với ai
Mình ơi em chẳng cho về
Mình ơi em chẳng cho về (ơ)
Tình tình tình tình hỡi tình ơi
Tình tình tình em chẳng cho về
Tình tình tình tình hỡi tình ơi
Tình tình tình em chẳng cho về

Liebling, ich lasse dich nicht gehen

Liebling, bleib hier, geh nicht fort
Wenn du gehst, werde ich leise weinen
Wenn du gehst, stehe und liege ich wach
Meine Kleidersäume sind nass, wie vom Regen
Liebling, bleib hier, geh nicht fort
Wenn du gehst, werde ich dir nachschauen
Liebling, ich werde dir nachschauen
Schaue dem Wasser nach, wie es fließt, den Wasserlinsen, wie sie treiben
Liebling (Liebling)
Liebling, geh bitte nicht
Wenn du gehst, erinnere ich mich an unser Gelübde und vermisse dich (vermisse dich)
Sehnsucht, ich sehne mich immer noch
Wenn du mich liebst, teile dein Bett mit keiner anderen
Liebling, ich lasse dich nicht gehen
Liebling, ich lasse dich nicht gehen (oh)
Liebe, Liebe, oh Liebe
Liebe, Liebe, ich lasse dich nicht gehen
Liebling, ich lasse dich nicht gehen
Ich halte deinen Kleidersaum fest und widme dir ein Gedicht
Das Wort Treue sei dem Vater gewidmet
Das Wort Pietät der Mutter, und uns beiden das Wort Liebe
Liebling (Liebling)
Liebling, geh bitte nicht
Wenn du gehst, erinnere ich mich an unser Gelübde und vermisse dich
Sehnsucht, ich sehne mich immer noch
Wenn du mich liebst, teile dein Bett mit keiner anderen
Liebling, ich lasse dich nicht gehen
Liebling, ich lasse dich nicht gehen (oh)
Liebe, Liebe, oh Liebe
Liebe, Liebe, ich lasse dich nicht gehen
Liebe, Liebe, oh Liebe
Liebe, Liebe, ich lasse dich nicht gehen