Marry Me - Nguyen Kha translation in German

Marry Me

Bước qua bao nhiêu khó khăn
Qua bao nhiêu nỗi thăng trầm đường đi phía trước
Thì hôm nay ta được ở bên nhau
Hạnh phúc cho đến ngày sau
Em hôm nay rất xinh tươi
Em hôm nay rất hay cười
Làm cho lòng anh hạnh phúc đến rối bời.

Anh không thể nào ngừng nhớ khi xa em chỉ vài giây
Anh không thể nào ngủ yên khi không có em cạnh bên
Anh không thể nào cười tươi mỗi khi em buồn
Và anh luôn cạnh em dù cho ngoài kia người ta có nói thế nào.

Anh yêu em, người con gái bé xinh của anh
Anh thương em, người làm cho anh thật hạnh phúc
Hứa với nhau dù cho ngày sau có thế nào
Vẫn tin nhau, và ngày hôm nay anh chỉ muốn nói.

Do you wanna marry me
Do you wanna marry me
Hãy cho anh câu trả lời
Từ tận trong trái tim em
Do you wanna marry me?
Do you wanna marry me
Ở bên anh em sẽ cảm thấy
Tuyệt vời và niềm tin nơi anh.

Mình yêu nhiều hơn sau những lần cãi vã
Chấp nhận thứ tha với những gì trải qua
Cùng luôn hy vọng được về chung mái nhà
Đến răng long đầu bạc hai mái đầu chúng ta
Anh rất ghét cảm giác đưa em về nhà rồi lại về nhà một mình
Anh chỉ muốn đưa em về nhà nhưng mà đó phải là nhà bọn mình
Khi mà đũa có đôi và bờ môi có cặp
Thì ta sẽ có nhau vì trời se duyên sắp đặt
Thế giới này rộng lớn hai đứa mình nhỏ bé
Nhưng tâm hồn mình đồng điệu thì
Tình yêu này có thể bao trùm cả thế giới
Hãy đồng ý trở thành một nửa để anh
Đi với anh đến cuối đất hay là bay giữa trời xanh
Đây không phải tình yêu thì anh chẳng biết yêu là gì
Và nếu như không phải là em thì tình yêu chẳng còn nghĩa lý
Marry me babe, mình đã đủ yêu thương
Giờ thì nắm lấy tay anh sẽ đeo cho em nhẫn cưới uyên ương xinh đẹp.

Heirate mich

Nachdem wir so viele Schwierigkeiten überwunden haben,
durch so viele Höhen und Tiefen auf dem Weg vor uns,
können wir heute zusammen sein,
glücklich bis in alle Ewigkeit.
Du bist heute so wunderschön,
du lachst heute so viel,
es macht mein Herz so glücklich, dass es verrückt spielt.

Ich kann nicht aufhören, dich zu vermissen, wenn du nur ein paar Sekunden weg bist,
ich kann nicht ruhig schlafen, wenn du nicht neben mir bist,
ich kann nicht strahlend lächeln, wenn du traurig bist.
Und ich bin immer an deiner Seite, egal was andere Leute da draußen sagen.

Ich liebe dich, mein kleines, süßes Mädchen,
ich hab dich lieb, du machst mich wirklich glücklich.
Versprechen wir uns, egal was die Zukunft auch bringen mag,
einander immer zu vertrauen, und heute möchte ich nur sagen:

Willst du mich heiraten?
Willst du mich heiraten?
Gib mir bitte deine Antwort,
tief aus deinem Herzen.
Willst du mich heiraten?
Willst du mich heiraten?
An meiner Seite wirst du dich fühlen,
wunderbar und voller Vertrauen in mich.

Unsere Liebe wächst nach jedem Streit,
wir akzeptieren und vergeben, was wir durchgemacht haben.
Immer hoffend, unter einem gemeinsamen Dach zu leben,
bis wir alt und grau sind, wir beide.
Ich hasse das Gefühl, dich nach Hause zu bringen und dann allein nach Hause zu gehen.
Ich möchte dich nur nach Hause bringen, aber das muss *unser* Zuhause sein.
Wenn Stäbchen ein Paar bilden und Lippen sich finden,
dann werden wir zusammen sein, weil das Schicksal uns zusammengeführt hat.
Diese Welt ist riesig, wir beide sind klein,
aber wenn unsere Seelen im Einklang sind,
kann diese Liebe die ganze Welt umspannen.
Stimme zu, meine bessere Hälfte zu werden,
geh mit mir bis ans Ende der Welt oder flieg durch den blauen Himmel.
Wenn das keine Liebe ist, dann weiß ich nicht, was Liebe ist.
Und wenn du es nicht bist, dann hat Liebe keine Bedeutung mehr.
Heirate mich, Babe, unsere Liebe ist stark genug.
Jetzt nimm meine Hand, ich werde dir den schönen Ehering anstecken.