Lyrics and translation Nguyen Linh - Lạy Phật Quan Âm

Lạy Phật Quan Âm

Dưới tòa sen vàng con quỳ lạy Bồ Tát Quan Âm
Người đã cho con niềm tin yêu giữa cuộc đời
Quan Âm Bồ Tát hiệu Viên Thông
Mười hai nguyện lớn rộng mênh mông
Cứu giúp bao người qua cơn khổ nạn từ bi độ đời
Quan Âm...
Trái tim sáng ngời, cứu người hoạn nạn qua cơn khó khăn!
Quan Âm...
Tay cầm bình nước Cam Lồ
Tay cầm nhành liễu thân vàng rưới khắp thế gian
Tốt tươi mát mẻ mười phương thanh nhàn.
Dưới tòa sen vàng, hương trầm tỏa ngát nhân gian
Lạy Phật Quan Âm dìu con qua bến mê đời
Cho con được sống đời an vui
Cho con được sống đời xinh tươi
Quan Âm cứu khổ, Quan Âm cứu nạn đời con rạng ngời.

Dưới tòa sen vàng con quỳ lạy Bồ Tát Quan Âm
Người đã cho con niềm tin yêu giữa cuộc đời
Quan Âm Bồ Tát hiệu Viên Thông
Mười hai nguyện lớn rộng mênh mông
Cứu giúp bao người qua cơn khổ nạn từ bi độ đời
Quan Âm...
Trái tim sáng ngời, cứu người hoạn nạn qua cơn khó khăn!
Quan Âm...
Tay cầm bình nước Cam Lồ
Tay cầm nhành liễu thân vàng rưới khắp thế gian
Tốt tươi mát mẻ mười phương thanh nhàn.
Dưới tòa sen vàng, hương trầm tỏa ngát nhân gian
Lạy Phật Quan Âm dìu con qua bến mê đời
Cho con được sống đời an vui
Cho con được sống đời xinh tươi
Quan Âm cứu khổ, Quan Âm cứu nạn đời con rạng ngời.

Молитва к Гуаньинь

У золотого лотоса, преклонив колени, молюсь Бодхисаттве Гуаньинь
Ты даруешь мне веру и любовь посреди этой жизни
Гуаньинь Бодхисаттва, именуемая "Внимающая Звукам Мира"
Двенадцать великих обетов, безграничных и необъятных
Спасаешь столь многих от страданий и бед, состраданием наполняя мир
Гуаньинь...
Сердце, сияющее светом, спасаешь людей от бед, помогаешь в трудностях!
Гуаньинь...
В руке чаша с нектаром Амриты
В руке ветвь ивы золотой, окропляешь весь мир
Благодатью и прохладой наполняешь десять сторон света.
У золотого лотоса, аромат благовоний разливается по миру
Молюсь Будде Гуаньинь, проведи меня через море мирских соблазнов
Даруй мне жизнь мирную и радостную
Даруй мне жизнь прекрасную и светлую
Гуаньинь, избавляющая от страданий, Гуаньинь, спасающая от бед, жизнь моя да озарится светом.

У золотого лотоса, преклонив колени, молюсь Бодхисаттве Гуаньинь
Ты даруешь мне веру и любовь посреди этой жизни
Гуаньинь Бодхисаттва, именуемая "Внимающая Звукам Мира"
Двенадцать великих обетов, безграничных и необъятных
Спасаешь столь многих от страданий и бед, состраданием наполняя мир
Гуаньинь...
Сердце, сияющее светом, спасаешь людей от бед, помогаешь в трудностях!
Гуаньинь...
В руке чаша с нектаром Амриты
В руке ветвь ивы золотой, окропляешь весь мир
Благодатью и прохладой наполняешь десять сторон света.
У золотого лотоса, аромат благовоний разливается по миру
Молюсь Будде Гуаньинь, проведи меня через море мирских соблазнов
Даруй мне жизнь мирную и радостную
Даруй мне жизнь прекрасную и светлую
Гуаньинь, избавляющая от страданий, Гуаньинь, спасающая от бед, жизнь моя да озарится светом.