Lyrics and translation Nguyen Linh - Lý Phụ Tình

Lý Phụ Tình

Bài hát: Lý Phụ Tình - Nguyễn Linh

Chiều là chiều mù sương
Lắng nghe chim chiều gọi nhau
Khiến xui cho đời âu sầu
Ôi héo hon trong lòng.

Từ là ngày lập đông
Ai kia đi lấy chồng
Từ khi con nước trôi
Con nước trôi ngược dòng.

Con nước trôi ngược dòng
Con nước phụ dòng sông
Ai ham mê biển lớn
Để bờ lau thương mong.

Cho bơ vơ lục bình
Thiệt tình thương con nước
Con nước nay thay lòng
Để lục bình long đong.

Tình là tình mồ côi
Tiếc thương cũng đành vậy thôi
Trách than cũng đã xa rồi
Duyên hữu duyên do trời.

Đời dù nghèo mong manh
Nhưng không đem bán tình
Tình tui như nước sông
Đục nước chứ không đục lòng.

La complainte de l'amour perdu

Chanson: La complainte de l'amour perdu - Nguyễn Linh

Le soir est enveloppé de brouillard
J'entends les oiseaux du soir s'appeler
Et mon cœur se remplit de tristesse
Oh, le désespoir me ronge.

Depuis le début de l'hiver
Tu as épousé un autre
Depuis que l'eau coule
L'eau coule à contre-courant.

L'eau coule à contre-courant
L'eau trahit le fleuve
Qui désire la grande mer
Laisse les roseaux pleurer.

Que la jacinthe soit laissée à l'abandon
J'aime vraiment l'eau
L'eau a changé de cœur
Laissant la jacinthe errer.

L'amour, c'est l'amour orphelin
Il faut se résigner à le pleurer
Les reproches sont déjà loin
Le destin est le destin du ciel.

Même si la vie est fragile
Je ne vendrai jamais mon amour
Mon amour est comme l'eau du fleuve
Trouble, mais pas corrompu.