Lyrics and translation Nguyen Linh - Lý Phụ Tình

Lý Phụ Tình

Bài hát: Lý Phụ Tình - Nguyễn Linh

Chiều là chiều mù sương
Lắng nghe chim chiều gọi nhau
Khiến xui cho đời âu sầu
Ôi héo hon trong lòng.

Từ là ngày lập đông
Ai kia đi lấy chồng
Từ khi con nước trôi
Con nước trôi ngược dòng.

Con nước trôi ngược dòng
Con nước phụ dòng sông
Ai ham mê biển lớn
Để bờ lau thương mong.

Cho bơ vơ lục bình
Thiệt tình thương con nước
Con nước nay thay lòng
Để lục bình long đong.

Tình là tình mồ côi
Tiếc thương cũng đành vậy thôi
Trách than cũng đã xa rồi
Duyên hữu duyên do trời.

Đời dù nghèo mong manh
Nhưng không đem bán tình
Tình tui như nước sông
Đục nước chứ không đục lòng.

Расставание

Песня: Расставание - Нгуен Линь

Вечер в туманной дымке,
Слышу, как птицы зовут друг друга,
Нагоняя на душу печаль,
Ах, как тоскливо на сердце.

С того самого дня начала зимы,
Ты ушёл, женился на другой,
С тех пор, как вода потекла,
Вода потекла вспять.

Вода потекла вспять,
Вода предала реку,
Тебя манил широкий океан,
А прибрежный камыш остался тосковать.

Оставив один водяной гиацинт,
Мне так жаль бегущую воду,
Теперь вода изменила свое русло,
Оставив гиацинт скитаться.

Любовь моя осиротела,
Жалеть, но что уж поделать,
Упреки уже не помогут,
Судьба, как есть, дарована небесами.

Пусть моя жизнь бедна и хрупка,
Но я не продам свою любовь,
Моя любовь, как речная вода,
Муть может быть в воде, но не в моём сердце.