Don Anh Ve - Nguyen Phi Hung translation in German

Don Anh Ve

Đồng đội đón anh về trong nỗi đau vô hạn
Mặn chát nước mắt rơi hoà nước biển, người anh
Nơi quê nghèo, cha vẫn đang ngồi ngóng đợi
Vợ con anh vẫn nóng lòng chờ tin anh

Sao anh cứ nằm im không một lời nói
Những con tim mang nặng nỗi buồn thương
Hơn bốn mươi năm qua rồi cuộc chiến tranh
Cứ ngỡ yên bình mà tai ương luôn ập tới

Bao đồng đội của anh ra đi không trở lại
Mất mát thời bình, nỗi đau cứ nhân lên
Bạn bè đón anh về trong chiều vắng yên bình
Anh nằm đó, bao điều không kịp nói

Chỉ có biển ngoài kia, những con sóng xô bờ không mỏi
Thành khúc hát muôn đời ru giấc ngủ của anh

Sao anh cứ nằm im không một lời nói
Những con tim mang nặng nỗi buồn thương
Hơn bốn mươi năm qua rồi cuộc chiến tranh
Cứ ngỡ yên bình mà tai ương luôn ập tới

Bao đồng đội của anh ra đi không trở lại
Mất mát thời bình, nỗi đau cứ nhân lên
Bạn bè đón anh về trong chiều vắng yên bình
Anh nằm đó, bao điều không kịp nói

Chỉ có biển ngoài kia, những con sóng xô bờ không mỏi
Thành khúc hát muôn đời ru giấc ngủ của anh

Willkommen zu Hause, Bruder

Kameraden holen dich heim in unendlichem Schmerz
Salzig die Tränen, vermischt mit dem Meer, mein Bruder
In armer Heimat wartet der Vater noch immer
Frau und Kind sehnen sich nach deiner Nachricht

Warum liegst du so still, kein einziges Wort?
Herzen tragen die Last tiefer Trauer
Über vierzig Jahre seit dem Krieg vergangen
Dachten, es sei Frieden, doch das Unheil kam wieder

So viele Kameraden gingen und kehrten nicht zurück
Verluste in Friedenszeiten, der Schmerz wächst nur
Freunde holen dich heim in stiller Abendruhe
Du liegst dort, so vieles ungesagt

Nur das Meer, seine Wellen, die mühelos ans Ufer schlagen
Werden zum ewigen Lied, das dich in den Schlaf wiegt

Warum liegst du so still, kein einziges Wort?
Herzen tragen die Last tiefer Trauer
Über vierzig Jahre seit dem Krieg vergangen
Dachten, es sei Frieden, doch das Unheil kam wieder

So viele Kameraden gingen und kehrten nicht zurück
Verluste in Friedenszeiten, der Schmerz wächst nur
Freunde holen dich heim in stiller Abendruhe
Du liegst dort, so vieles ungesagt

Nur das Meer, seine Wellen, die mühelos ans Ufer schlagen
Werden zum ewigen Lied, das dich in den Schlaf wiegt