Don Anh Ve - Nguyen Phi Hung translation in French

Don Anh Ve

Đồng đội đón anh về trong nỗi đau vô hạn
Mặn chát nước mắt rơi hoà nước biển, người anh
Nơi quê nghèo, cha vẫn đang ngồi ngóng đợi
Vợ con anh vẫn nóng lòng chờ tin anh

Sao anh cứ nằm im không một lời nói
Những con tim mang nặng nỗi buồn thương
Hơn bốn mươi năm qua rồi cuộc chiến tranh
Cứ ngỡ yên bình mà tai ương luôn ập tới

Bao đồng đội của anh ra đi không trở lại
Mất mát thời bình, nỗi đau cứ nhân lên
Bạn bè đón anh về trong chiều vắng yên bình
Anh nằm đó, bao điều không kịp nói

Chỉ có biển ngoài kia, những con sóng xô bờ không mỏi
Thành khúc hát muôn đời ru giấc ngủ của anh

Sao anh cứ nằm im không một lời nói
Những con tim mang nặng nỗi buồn thương
Hơn bốn mươi năm qua rồi cuộc chiến tranh
Cứ ngỡ yên bình mà tai ương luôn ập tới

Bao đồng đội của anh ra đi không trở lại
Mất mát thời bình, nỗi đau cứ nhân lên
Bạn bè đón anh về trong chiều vắng yên bình
Anh nằm đó, bao điều không kịp nói

Chỉ có biển ngoài kia, những con sóng xô bờ không mỏi
Thành khúc hát muôn đời ru giấc ngủ của anh

Retour à la maison

Mes frères d'armes m'ont accueilli chez moi, dans une douleur infinie
Le sel amer des larmes coule dans l'eau de mer, mon frère
Dans mon village pauvre, mon père est toujours assis à m'attendre
Ma femme et mes enfants attendent avec impatience de mes nouvelles

Pourquoi restes-tu immobile, sans un mot ?
Ces cœurs sont lourds de tristesse
Plus de quarante ans ont passé depuis la guerre
On croyait à la paix, mais le malheur nous a rattrapé

Beaucoup de mes frères d'armes sont partis et ne sont jamais revenus
Des pertes en temps de paix, la douleur ne cesse de croître
Mes amis m'ont accueilli dans un après-midi paisible
Tu es là, tellement de choses à dire, mais pas le temps

Seule la mer, là-bas, les vagues qui se brisent sans relâche sur le rivage
Devient un chant éternel berçant ton sommeil

Pourquoi restes-tu immobile, sans un mot ?
Ces cœurs sont lourds de tristesse
Plus de quarante ans ont passé depuis la guerre
On croyait à la paix, mais le malheur nous a rattrapé

Beaucoup de mes frères d'armes sont partis et ne sont jamais revenus
Des pertes en temps de paix, la douleur ne cesse de croître
Mes amis m'ont accueilli dans un après-midi paisible
Tu es là, tellement de choses à dire, mais pas le temps

Seule la mer, là-bas, les vagues qui se brisent sans relâche sur le rivage
Devient un chant éternel berçant ton sommeil