Anh Không Muốn Ra Đi - Nguyễn Phi Hùng translation in German

Anh Không Muốn Ra Đi

Em hay trách móc vu vơ, anh cho em nỗi mong chờ
Và rồi chợt bước đến khi lẻ loi
Yêu em như thế sao, không như sao khuất trao
Bên em hôm nay mà mãi chốn nao

Sao ta không hiểu cho nhau, anh yêu em vút vô bờ
Đợi chờ là bóng thấy như cút côi
Bên em, anh rất vui, chia tay thấy ngậm ngùi
Ra đi, anh lưu luyến hình bóng em mà thôi

Dù bàn chân anh bước, mà hồn sao chẳng rời
Đời anh vui nơi ấy, sống bên em qua kiếp người
Hãy tin anh một lần, thế gian kia muôn trùng
Và rồi trong duyên kiếp sẽ trọn đời ta có đôi

Dù bàn chân anh bước, mà hồn sao chẳng rời
Đời anh vui nơi ấy, sống bên em qua kiếp người
Hãy tin anh một lần, thế gian kia muôn trùng
Và rồi trong duyên kiếp sẽ trọn đời ta có đôi

Sao ta không hiểu cho nhau, anh yêu em vút vô bờ
Đợi chờ là bóng thấy như cút côi
Bên em, anh rất vui, chia tay thấy ngậm ngùi
Ra đi, anh lưu luyến hình bóng em mà thôi

Dù bàn chân anh bước, mà hồn sao chẳng rời
Đời anh vui nơi ấy, sống bên em qua kiếp người
Hãy tin anh một lần, thế gian kia muôn trùng
Và rồi trong duyên kiếp sẽ trọn đời ta có đôi

Dù bàn chân anh bước, mà hồn sao chẳng rời
Đời anh vui nơi ấy, sống bên em qua kiếp người
Hãy tin anh một lần, thế gian kia muôn trùng
Và rồi trong duyên kiếp sẽ trọn đời ta có đôi

Là la la la lá, là la la lá là
Là la la la la lá la la la lá là
Hãy tin anh một lần, thế gian kia muôn trùng
Và rồi trong duyên kiếp sẽ trọn đời ta có đôi

Dù bàn chân anh bước (là la la la lá, là la la lá là)
Vì biết em vui nơi ấy, sống bên anh qua kiếp người (là la la la la lá la la la lá là)
Hãy tin anh một lần, thế gian kia muôn trùng
Và rồi trong duyên kiếp sẽ trọn đời ta có đôi

Dù bàn chân anh bước, mà hồn sao chẳng rời
Vì biết em nơi ấy, sống bên anh qua kiếp người
Hãy tin anh một lần, thế gian kia muôn trùng (lá la la là là, lá la la la là)
Và rồi trong duyên kiếp sẽ trọn đời ta có đôi (là la la la lá lá la là la lá la)

Dù bàn chân anh bước (bàn chân anh bước), mà hồn sao chẳng rời
Vì biết em nơi ấy, sống bên anh qua kiếp người
Hãy tin anh một lần, thế gian kia muôn trùng (lá la la là là, lá la la la là)
Và rồi trong duyên kiếp sẽ trọn đời ta có đôi (là la la la lá lá la là la lá la)

Dù bàn chân anh bước (bàn chân anh bước), mà hồn sao chẳng rời
Vì biết em nơi ấy, sống bên anh qua kiếp người
Hãy tin anh một lần, thế gian kia muôn trùng
Và rồi trong duyên kiếp sẽ trọn đời ta có đôi

Dù bàn chân anh bước (bàn chân anh bước), mà hồn sao chẳng rời
Vì biết em nơi ấy, sống bên anh qua kiếp người
Hãy tin anh một lần, thế gian kia muôn trùng
Và rồi trong duyên kiếp sẽ trọn đời ta có đôi

Ich will nicht gehen

Du machst mir oft vage Vorwürfe, ich lasse dich sehnsüchtig warten
Und dann komme ich plötzlich, wenn du einsam bist
Warum liebe ich dich so, nicht offenherzig?
Heute bei dir, doch mein Geist ist weit fort

Warum verstehen wir uns nicht, ich liebe dich grenzenlos
Im Warten fühlst du dich einsam und verlassen
Bei dir bin ich sehr glücklich, der Abschied schmerzt
Wenn ich gehe, sehne ich mich nur nach deinem Bild

Auch wenn meine Füße gehen, meine Seele weicht nicht von dir
Dort ist mein Leben glücklich, an deiner Seite durchs Leben
Glaube mir nur einmal, auch wenn die Welt voller Hürden ist
Und dann wird uns das Schicksal für immer vereinen

Auch wenn meine Füße gehen, meine Seele weicht nicht von dir
Dort ist mein Leben glücklich, an deiner Seite durchs Leben
Glaube mir nur einmal, auch wenn die Welt voller Hürden ist
Und dann wird uns das Schicksal für immer vereinen

Warum verstehen wir uns nicht, ich liebe dich grenzenlos
Im Warten fühlst du dich einsam und verlassen
Bei dir bin ich sehr glücklich, der Abschied schmerzt
Wenn ich gehe, sehne ich mich nur nach deinem Bild

Auch wenn meine Füße gehen, meine Seele weicht nicht von dir
Dort ist mein Leben glücklich, an deiner Seite durchs Leben
Glaube mir nur einmal, auch wenn die Welt voller Hürden ist
Und dann wird uns das Schicksal für immer vereinen

Auch wenn meine Füße gehen, meine Seele weicht nicht von dir
Dort ist mein Leben glücklich, an deiner Seite durchs Leben
Glaube mir nur einmal, auch wenn die Welt voller Hürden ist
Und dann wird uns das Schicksal für immer vereinen

La la la la la, la la la la la
La la la la la la la la la la la
Glaube mir nur einmal, auch wenn die Welt voller Hürden ist
Und dann wird uns das Schicksal für immer vereinen

Auch wenn meine Füße gehen (la la la la la, la la la la la)
Weil ich weiß, du bist dort glücklich, lebst an meiner Seite durchs Leben (la la la la la la la la la la la)
Glaube mir nur einmal, auch wenn die Welt voller Hürden ist
Und dann wird uns das Schicksal für immer vereinen

Auch wenn meine Füße gehen, meine Seele weicht nicht von dir
Weil ich dich dort weiß, lebst an meiner Seite durchs Leben
Glaube mir nur einmal, auch wenn die Welt voller Hürden ist (la la la la la, la la la la la)
Und dann wird uns das Schicksal für immer vereinen (la la la la la la la la la la la)

Auch wenn meine Füße gehen (meine Füße gehen), meine Seele weicht nicht von dir
Weil ich dich dort weiß, lebst an meiner Seite durchs Leben
Glaube mir nur einmal, auch wenn die Welt voller Hürden ist (la la la la la, la la la la la)
Und dann wird uns das Schicksal für immer vereinen (la la la la la la la la la la la)

Auch wenn meine Füße gehen (meine Füße gehen), meine Seele weicht nicht von dir
Weil ich dich dort weiß, lebst an meiner Seite durchs Leben
Glaube mir nur einmal, auch wenn die Welt voller Hürden ist
Und dann wird uns das Schicksal für immer vereinen

Auch wenn meine Füße gehen (meine Füße gehen), meine Seele weicht nicht von dir
Weil ich dich dort weiß, lebst an meiner Seite durchs Leben
Glaube mir nur einmal, auch wenn die Welt voller Hürden ist
Und dann wird uns das Schicksal für immer vereinen