Dáng Em - Nguyễn Phi Hùng translation in German

Dáng Em

Ngoài kia bao nhiêu câu tình ca tình nhân thở than
Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào
Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân
Để biết em ra đi không khi nào trở lại

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi
Có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào
Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi
Bởi những nhớ nhung không khi nào mang em về lại

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy
Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này
Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối
Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi đứng mãi đứng nơi này ngóng chờ

Ngoài kia bao nhiêu câu tình ca tình nhân thở than
Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào
Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân
Để biết em ra đi không khi nào trở lại

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi
Có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào
Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi
Bởi những nhớ nhung không khi nào mang em về lại

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy
Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này
Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối
Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi đứng mãi đứng nơi này ngóng chờ

Deine Gestalt

Draußen so viele Liebeslieder, Liebende seufzen
Die ganze Welt klingt wie ein erstickter Strom
Und ich vergieße so viele Tränen auf meinen Schritten
Um zu wissen, dass du gegangen bist, um niemals zurückzukehren

Sag mir, Liebling, von all den Stürmen und Ungerechtigkeiten im Leben
Warum bist du allein durch die langen Nächte gegangen?
Sag mir, Liebling, wie viel Zuneigung zwischen uns war
Die dir von nun an für immer an einen fernen Ort gefolgt ist

Das Liebeslied von einst, wir nahmen es nur als Spaß
Wer hätte gedacht, dass ich es heute mit erstickter Stimme höre
Die Liebe von damals scheint meinen Körper zu zerpflügen
Denn die Sehnsucht wird dich niemals zurückbringen

Sag mir, Liebling, von all den Stürmen und Ungerechtigkeiten im Leben
Warum bist du allein durch die langen Nächte gegangen?
Sag mir, Liebling, wie viel Zuneigung zwischen uns war
Die dir von nun an für immer an einen fernen Ort gefolgt ist

Deine Gestalt von damals steht in meiner Seele, wenn ich plötzlich träume
Deine Gestalt in meinen Armen, die mit mir ewig an diesem Leben hängt
Deine vage Gestalt, ich wache auf und suche sie inmitten endlosen Bedauerns
Auch wenn die Welt sich rasend dreht, stehe ich immer noch hier und warte sehnsüchtig

Draußen so viele Liebeslieder, Liebende seufzen
Die ganze Welt klingt wie ein erstickter Strom
Und ich vergieße so viele Tränen auf meinen Schritten
Um zu wissen, dass du gegangen bist, um niemals zurückzukehren

Sag mir, Liebling, von all den Stürmen und Ungerechtigkeiten im Leben
Warum bist du allein durch die langen Nächte gegangen?
Sag mir, Liebling, wie viel Zuneigung zwischen uns war
Die dir von nun an für immer an einen fernen Ort gefolgt ist

Das Liebeslied von einst, wir nahmen es nur als Spaß
Wer hätte gedacht, dass ich es heute mit erstickter Stimme höre
Die Liebe von damals scheint meinen Körper zu zerpflügen
Denn die Sehnsucht wird dich niemals zurückbringen

Sag mir, Liebling, von all den Stürmen und Ungerechtigkeiten im Leben
Warum bist du allein durch die langen Nächte gegangen?
Sag mir, Liebling, wie viel Zuneigung zwischen uns war
Die dir von nun an für immer an einen fernen Ort gefolgt ist

Deine Gestalt von damals steht in meiner Seele, wenn ich plötzlich träume
Deine Gestalt in meinen Armen, die mit mir ewig an diesem Leben hängt
Deine vage Gestalt, ich wache auf und suche sie inmitten endlosen Bedauerns
Auch wenn die Welt sich rasend dreht, stehe ich immer noch hier und warte sehnsüchtig