Dat Nuoc Tron Niem Vui - Nguyễn Phi Hùng translation in German

Dat Nuoc Tron Niem Vui

Ta đi trong muôn ánh sao vàng
Rừng cờ tung bay
Rộn ràng bao mê say
Những bước chân dồn về đây
Sài Gòn ơi!
Vững tin
Đã bao năm rồi
Một ngày vui
Giải phóng
Ta nghe như vang tiếng Bác Hồ
Dậy từ non sông
Rạo rực sao hôm nay
Bác vui với hội toàn dân
Thành Đồng ơi!
Sắt son
Đã vang khải hoàn
Ôi!
Hạnh phúc vô biên
Hát nữa đi em
Những lời yêu thương
Ờ hớ ơ
Hớ hờ hớ hờ
Hội toàn thắng náo nức đất nước
Ta muốn bay lên say ngắm sông núi hiên ngang
Ta muốn reo vang hát ca muôn đời Việt Nam
Tổ quốc anh hùng!
Ôi quê hương
Dẫu bao năm giặc phá điêu tàn mà vẫn ngoan cường
Giành một ngày toàn thắng
Đẹp quá!
Đời rực sáng những ánh mắt lấp lánh
Ta muốn ôm hôn
Mỗi tấc đất quê hương
Ta muốn ca vang
Bước chân những người chiến sĩ
Giải phóng kiên cường
Đêm hoa đăng, những môi cười
Là bó hoa đời tươi thắm tuyệt vời
Đẹp niềm tin mãi mãi
Tổ Quốc muôn đời
Trọn vẹn cả non sông thống nhất
Rạng rỡ Việt Nam
Ta đi trong muôn ánh sao vàng
Rừng cờ tung bay
Rộn ràng bao mê say
Những bước chân dồn về đây
Sài Gòn ơi!
Vững tin
Đã bao năm rồi
Một ngày vui
Giải phóng
Ta nghe như vang tiếng Bác Hồ
Dậy từ non sông
Rạo rực sao hôm nay
Bác vui với hội toàn dân
Thành Đồng ơi!
Sắt son
Đã vang khải hoàn
Ôi!
Hạnh phúc vô biên
Hát nữa đi em
Những lời yêu thương
Ờ hớ ơ
Hớ hờ hớ hờ
Hội toàn thắng náo nức đất nước
Ta muốn bay lên say ngắm sông núi hiên ngang
Ta muốn reo vang hát ca muôn đời Việt Nam
Tổ quốc anh hùng!
Ôi quê hương
Dẫu bao năm giặc phá điêu tàn mà vẫn ngoan cường
Giành một ngày toàn thắng
Đẹp quá!
Đời rực sáng những ánh mắt lấp lánh
Ta muốn ôm hôn
Mỗi tấc đất quê hương
Ta muốn ca vang
Bước chân những người chiến sĩ
Giải phóng kiên cường
Đêm hoa đăng, những môi cười
Là bó hoa đời tươi thắm tuyệt vời
Đẹp niềm tin mãi mãi
Tổ Quốc muôn đời
Trọn vẹn cả non sông thống nhất
Rạng rỡ Việt Nam
Rạng rỡ Việt Nam
Ta đi trong muôn ánh sao vàng, rừng cờ tung bay
Rộn ràng bao mê say những bước chân dồn về đây
Sài Gòn ơi!
Vững tin đã bao năm rồi một ngày vui giải phóng
Ta nghe vang như tiếng Bác Hồ dậy từ non sông
Rạo rực sao hôm nay, Bác vui với hội toàn dân
Thành Đồng ơi
Sắt son đã vang khải hoàn
Ôi! hạnh phúc vô biên
Hát nữa đi em, những lời yêu thương
Hò ơ... ớ hò... ớ hò... ớ hò...
Hội toàn thắng náo nức đất nước
Ta muốn bay lên, say ngắm sông núi hiên ngang
Ta muốn reo vang, hát ca muôn đời Việt Nam, Tổ quốc anh hùng!
Ôi quê hương dẫu bao lần giặc phá điêu tàn mà vẫn ngoan cường
Giành một ngày toàn thắng
Đẹp quá!
Đời rực sáng những ánh mắt lấp lánh
Ta muốn ôm hôn mỗi tấc đất quê hương
Ta muốn ca vang bước chân những người chiến sĩ giải phóng kiên cường
Đêm hoa đăng, những môi cười là bó hoa đời tươi thắm tuyệt vời
Đẹp niềm tin mãi mãi Tổ Quốc muôn đời
Trọn vẹn cả non sông thống nhất
Rạng rỡ Việt Nam...

Das Land ist voller Freude

Wir gehen im Licht unzähliger goldener Sterne
Ein Fahnenwald weht
Voller Begeisterung und Leidenschaft
Die Schritte drängen hierher
Oh Saigon!
Fest im Glauben
Nach all den Jahren
Ein Freudentag
Der Befreiung
Wir hören wie das Echo von Onkel Hos Stimme
Erhebt sich aus dem Land
Wie aufgeregt heute
Onkel Ho freut sich mit dem Fest des ganzen Volkes
Oh Bronzene Zitadelle!
Treu wie Eisen
Der Triumph erschallt
Oh!
Grenzenloses Glück
Sing weiter, meine Liebe
Diese Worte der Zuneigung
O ho o
Ho ho ho ho
Das Fest des vollständigen Sieges begeistert das Land
Wir wollen aufsteigen, berauscht die stolzen Flüsse und Berge betrachten
Wir wollen jubeln, Lieder singen für alle Zeiten von Vietnam
Heldenhaftes Vaterland!
Oh Heimat
Obwohl Jahre der Zerstörung durch Feinde vergingen, bliebst du unbeugsam
Einen Tag des vollständigen Sieges errungen
Wie schön!
Das Leben erstrahlt in funkelnden Augen
Wir wollen umarmen und küssen
Jeden Zentimeter Heimat
Wir wollen besingen
Die Schritte der Kämpfer
Der tapferen Befreiung
Nacht der Lichter, lächelnde Lippen
Sind ein Strauß des Lebens, frisch und wunderbar
Schön ist der Glaube für immer
Das Vaterland für alle Zeiten
Vollständig das ganze vereinte Land
Strahlendes Vietnam
Wir gehen im Licht unzähliger goldener Sterne
Ein Fahnenwald weht
Voller Begeisterung und Leidenschaft
Die Schritte drängen hierher
Oh Saigon!
Fest im Glauben
Nach all den Jahren
Ein Freudentag
Der Befreiung
Wir hören wie das Echo von Onkel Hos Stimme
Erhebt sich aus dem Land
Wie aufgeregt heute
Onkel Ho freut sich mit dem Fest des ganzen Volkes
Oh Bronzene Zitadelle!
Treu wie Eisen
Der Triumph erschallt
Oh!
Grenzenloses Glück
Sing weiter, meine Liebe
Diese Worte der Zuneigung
O ho o
Ho ho ho ho
Das Fest des vollständigen Sieges begeistert das Land
Wir wollen aufsteigen, berauscht die stolzen Flüsse und Berge betrachten
Wir wollen jubeln, Lieder singen für alle Zeiten von Vietnam
Heldenhaftes Vaterland!
Oh Heimat
Obwohl Jahre der Zerstörung durch Feinde vergingen, bliebst du unbeugsam
Einen Tag des vollständigen Sieges errungen
Wie schön!
Das Leben erstrahlt in funkelnden Augen
Wir wollen umarmen und küssen
Jeden Zentimeter Heimat
Wir wollen besingen
Die Schritte der Kämpfer
Der tapferen Befreiung
Nacht der Lichter, lächelnde Lippen
Sind ein Strauß des Lebens, frisch und wunderbar
Schön ist der Glaube für immer
Das Vaterland für alle Zeiten
Vollständig das ganze vereinte Land
Strahlendes Vietnam
Strahlendes Vietnam
Wir gehen im Licht unzähliger goldener Sterne, ein Fahnenwald weht
Voller Begeisterung und Leidenschaft drängen die Schritte hierher
Oh Saigon!
Fest im Glauben nach all den Jahren, ein Freudentag der Befreiung
Wir hören das Echo wie Onkel Hos Stimme, die sich aus dem Land erhebt
Wie aufgeregt heute, Onkel Ho freut sich mit dem Fest des ganzen Volkes
Oh Bronzene Zitadelle
Treu wie Eisen, der Triumph ist erklungen
Oh! Grenzenloses Glück
Sing weiter, meine Liebe, diese Worte der Zuneigung
Ho o... o ho... o ho... o ho...
Das Fest des vollständigen Sieges begeistert das Land
Wir wollen aufsteigen, berauscht die stolzen Flüsse und Berge betrachten
Wir wollen jubeln, Lieder singen für alle Zeiten von Vietnam, dem heldenhaften Vaterland!
Oh Heimat, obwohl oft vom Feind verwüstet, bliebst du unbeugsam
Einen Tag des vollständigen Sieges errungen
Wie schön!
Das Leben erstrahlt in funkelnden Augen
Wir wollen jeden Zentimeter Heimat umarmen und küssen
Wir wollen die Schritte der tapferen Befreiungskämpfer besingen
Nacht der Lichter, lächelnde Lippen sind ein Strauß des Lebens, frisch und wunderbar
Schön ist der Glaube für immer, das Vaterland für alle Zeiten
Vollständig das ganze vereinte Land
Strahlendes Vietnam...