Lyrics and translation Nguyễn Phi Hùng - Dat Nuoc Tron Niem Vui

Dat Nuoc Tron Niem Vui

Ta đi trong muôn ánh sao vàng
Rừng cờ tung bay
Rộn ràng bao mê say
Những bước chân dồn về đây
Sài Gòn ơi!
Vững tin
Đã bao năm rồi
Một ngày vui
Giải phóng
Ta nghe như vang tiếng Bác Hồ
Dậy từ non sông
Rạo rực sao hôm nay
Bác vui với hội toàn dân
Thành Đồng ơi!
Sắt son
Đã vang khải hoàn
Ôi!
Hạnh phúc vô biên
Hát nữa đi em
Những lời yêu thương
Ờ hớ ơ
Hớ hờ hớ hờ
Hội toàn thắng náo nức đất nước
Ta muốn bay lên say ngắm sông núi hiên ngang
Ta muốn reo vang hát ca muôn đời Việt Nam
Tổ quốc anh hùng!
Ôi quê hương
Dẫu bao năm giặc phá điêu tàn mà vẫn ngoan cường
Giành một ngày toàn thắng
Đẹp quá!
Đời rực sáng những ánh mắt lấp lánh
Ta muốn ôm hôn
Mỗi tấc đất quê hương
Ta muốn ca vang
Bước chân những người chiến sĩ
Giải phóng kiên cường
Đêm hoa đăng, những môi cười
Là bó hoa đời tươi thắm tuyệt vời
Đẹp niềm tin mãi mãi
Tổ Quốc muôn đời
Trọn vẹn cả non sông thống nhất
Rạng rỡ Việt Nam
Ta đi trong muôn ánh sao vàng
Rừng cờ tung bay
Rộn ràng bao mê say
Những bước chân dồn về đây
Sài Gòn ơi!
Vững tin
Đã bao năm rồi
Một ngày vui
Giải phóng
Ta nghe như vang tiếng Bác Hồ
Dậy từ non sông
Rạo rực sao hôm nay
Bác vui với hội toàn dân
Thành Đồng ơi!
Sắt son
Đã vang khải hoàn
Ôi!
Hạnh phúc vô biên
Hát nữa đi em
Những lời yêu thương
Ờ hớ ơ
Hớ hờ hớ hờ
Hội toàn thắng náo nức đất nước
Ta muốn bay lên say ngắm sông núi hiên ngang
Ta muốn reo vang hát ca muôn đời Việt Nam
Tổ quốc anh hùng!
Ôi quê hương
Dẫu bao năm giặc phá điêu tàn mà vẫn ngoan cường
Giành một ngày toàn thắng
Đẹp quá!
Đời rực sáng những ánh mắt lấp lánh
Ta muốn ôm hôn
Mỗi tấc đất quê hương
Ta muốn ca vang
Bước chân những người chiến sĩ
Giải phóng kiên cường
Đêm hoa đăng, những môi cười
Là bó hoa đời tươi thắm tuyệt vời
Đẹp niềm tin mãi mãi
Tổ Quốc muôn đời
Trọn vẹn cả non sông thống nhất
Rạng rỡ Việt Nam
Rạng rỡ Việt Nam
Ta đi trong muôn ánh sao vàng, rừng cờ tung bay
Rộn ràng bao mê say những bước chân dồn về đây
Sài Gòn ơi!
Vững tin đã bao năm rồi một ngày vui giải phóng
Ta nghe vang như tiếng Bác Hồ dậy từ non sông
Rạo rực sao hôm nay, Bác vui với hội toàn dân
Thành Đồng ơi
Sắt son đã vang khải hoàn
Ôi! hạnh phúc vô biên
Hát nữa đi em, những lời yêu thương
Hò ơ... ớ hò... ớ hò... ớ hò...
Hội toàn thắng náo nức đất nước
Ta muốn bay lên, say ngắm sông núi hiên ngang
Ta muốn reo vang, hát ca muôn đời Việt Nam, Tổ quốc anh hùng!
Ôi quê hương dẫu bao lần giặc phá điêu tàn mà vẫn ngoan cường
Giành một ngày toàn thắng
Đẹp quá!
Đời rực sáng những ánh mắt lấp lánh
Ta muốn ôm hôn mỗi tấc đất quê hương
Ta muốn ca vang bước chân những người chiến sĩ giải phóng kiên cường
Đêm hoa đăng, những môi cười là bó hoa đời tươi thắm tuyệt vời
Đẹp niềm tin mãi mãi Tổ Quốc muôn đời
Trọn vẹn cả non sông thống nhất
Rạng rỡ Việt Nam...

Pays Uni Dans la Joie

Je marche parmi des milliers d'étoiles dorées
Forêt de drapeaux flottant au vent
Empli d'une joie exaltante
Tous les pas convergent ici
Oh Saigon!
Confiant
Après tant d'années
Un jour joyeux
Libération
J'entends résonner la voix de l'Oncle Ho
S'élevant des montagnes et des rivières
Tellement enthousiaste aujourd'hui
Il se réjouit avec tout le peuple
Oh Thành Đồng!
Fidèle
A retenti le triomphe
Oh!
Un bonheur sans fin
Chante encore, ma belle
Ces mots d'amour
Oh ho oh
Ho ho ho ho
Le festival de la victoire embrase le pays
Je veux m'envoler et admirer les montagnes et les rivières majestueuses
Je veux chanter à jamais le Vietnam
Patrie héroïque!
Oh ma patrie
Bien que ravagée par des années de guerre, tu restes toujours forte
Remportant un jour de victoire totale
Tellement beau!
La vie brille de mille feux dans les yeux
Je veux embrasser
Chaque parcelle de notre patrie
Je veux chanter
Les pas des soldats
Libérateurs courageux
Nuit des lanternes, les sourires
Sont un bouquet de vie magnifique
Belle est la foi éternelle
Patrie pour toujours
Entièrement unie, notre terre et nos eaux
Vietnam radieux
Je marche parmi des milliers d'étoiles dorées
Forêt de drapeaux flottant au vent
Empli d'une joie exaltante
Tous les pas convergent ici
Oh Saigon!
Confiant
Après tant d'années
Un jour joyeux
Libération
J'entends résonner la voix de l'Oncle Ho
S'élevant des montagnes et des rivières
Tellement enthousiaste aujourd'hui
Il se réjouit avec tout le peuple
Oh Thành Đồng!
Fidèle
A retenti le triomphe
Oh!
Un bonheur sans fin
Chante encore, ma belle
Ces mots d'amour
Oh ho oh
Ho ho ho ho
Le festival de la victoire embrase le pays
Je veux m'envoler et admirer les montagnes et les rivières majestueuses
Je veux chanter à jamais le Vietnam
Patrie héroïque!
Oh ma patrie
Bien que ravagée par des années de guerre, tu restes toujours forte
Remportant un jour de victoire totale
Tellement beau!
La vie brille de mille feux dans les yeux
Je veux embrasser
Chaque parcelle de notre patrie
Je veux chanter
Les pas des soldats
Libérateurs courageux
Nuit des lanternes, les sourires
Sont un bouquet de vie magnifique
Belle est la foi éternelle
Patrie pour toujours
Entièrement unie, notre terre et nos eaux
Vietnam radieux
Vietnam radieux
Je marche parmi des milliers d'étoiles dorées, forêt de drapeaux flottant au vent
Empli d'une joie exaltante, tous les pas convergent ici
Oh Saigon!
Confiant après tant d'années, un jour joyeux de libération
J'entends résonner la voix de l'Oncle Ho s'élevant des montagnes et des rivières
Tellement enthousiaste aujourd'hui, il se réjouit avec tout le peuple
Oh Thành Đồng
Fidèle a retenti le triomphe
Oh! Un bonheur sans fin
Chante encore, ma belle, ces mots d'amour
Ho oh... oh ho... oh ho... oh ho...
Le festival de la victoire embrase le pays
Je veux m'envoler, admirer les montagnes et les rivières majestueuses
Je veux chanter à jamais le Vietnam, Patrie héroïque!
Oh ma patrie, bien que ravagée par des années de guerre, tu restes toujours forte
Remportant un jour de victoire totale
Tellement beau!
La vie brille de mille feux dans les yeux
Je veux embrasser chaque parcelle de notre patrie
Je veux chanter les pas des soldats libérateurs courageux
Nuit des lanternes, les sourires sont un bouquet de vie magnifique
Belle est la foi éternelle, Patrie pour toujours
Entièrement unie, notre terre et nos eaux
Vietnam radieux...