Giay Trang - Nguyễn Phi Hùng translation in Russian

Giay Trang

Lòng em như trang giấy thơm trắng ngần
Để anh viết lên chuyện tình yêu
Bài thơ xưa còn dang dở chưa thành câu
Trăng lung linh bước theo đôi tình nhân.

Và khi yêu ai biết đâu là bến bờ
Để rồi phải xa nhau từ đây
Mình xa nhau nên vầng trăng kia vỡ đôi
Trăng cô đơn quá hỡi người ơi...

Sao khi xưa người đã ước mơ muôn đời ta mãi đẹp đôi
Nhưng hôm nay hạnh phúc cho người vỡ tan mất rồi
(Nhưng hôm nay người đi cho hạnh phúc tan vỡ rồi)
Trăng cô đơn lặng lẽ nhớ ai qua từng góc phố ngày xưa
Nghe trong tim buồn vỡ bao lần nát tan vì ai.

Có ai nhớ ngày xưa em ơi, người đã xa tôi mất rồi
Ánh trăng sáng lòng anh em ơi, giờ thấm ướt trong chiều mưa.

Белая бумага

Моя душа как белый ароматный лист бумаги
Чтоб ты писал на нём историю любви
Старое стихотворение не закончено, фразы не сложились
Лунный свет мерцает, следуя за парой влюблённых.

И когда любишь, кто знает, где тот берег
Чтобы потом пришлось нам расстаться с этих пор
Мы расстались, и потому луна раскололась надвое
Одиночество луны, о мой человек...

Почему раньше ты мечтал, чтобы мы всегда были прекрасной парой
Но сегодня счастье для тебя разбилось и пропало
(Но сегодня ты ушёл, и счастье разбилось)
Одинокая луна молча скучает по кому-то на углах улиц прошлого
Слышу, как в сердце грусть разбивается много раз, разрушена из-за тебя.

Кто помнит прошлое, моя дорогая, ты уже ушла от меня
Свет луны в моей душе, моя дорогая, теперь промок под дождём в сумерках.