Nhìn Anh Xem - Nguyễn Phi Hùng translation in French

Nhìn Anh Xem

Yeah, hai đôi ta xa nhau chia tay, em có nhắn không?
Có bao nhiêu thời gian xa xôi để anh ngóng trông
Từng đêm, từng đêm, anh đây vẫn mong
Mong cho em luôn luôn được vui để anh hy vọng
Baby, em còn tiếc gì? Em còn tiếc chi? Anh đã mất gì?
Giờ anh còn yêu, muốn được nhiều điều
Giờ em không hiểu, giờ em không hiểu, yeah

Đôi ta chia tay cũng đã mất bao lâu
Hai ta hai nơi khiến nước mắt thêm sầu
Qua bao phong ba, sao kết thúc vội vàng?
Nỗi đau, nỗi đau người nặng mang

Em cho anh bơ vơ với con tim anh ngây thơ
Bên em, anh luôn mãi mong chờ
Dù người thờ ơ
Kiêu sa em long lanh với đôi tay anh mong manh
Mặc gió buốt tim lạnh

Người tình chẳng ở đây để cùng nghe mi cay
Chắc em đâu hay anh đã mong em từng giây
Hãy lắng nghe những kỉ niệm bên tai
Và ta sẽ không lìa xa mãi

Đành phải cứ ngóng em, quay lại nhìn anh xem
Trái tim lấm lem đã cố quên đi tình em
Nếu thiết tha cũng chỉ ngày hôm qua
Hôm nay ta đã xa

Yeah, hai đôi ta xa nhau chia tay, em có nhắn không?
Có bao nhiêu thời gian xa xôi để anh ngóng trông
Từng đêm, từng đêm, anh đây vẫn mong
Mong cho em luôn luôn được vui để anh hy vọng
Baby, em còn tiếc gì? Em còn tiếc chi? Anh đã mất gì?
Giờ anh còn yêu, muốn được nhiều điều
Giờ em không hiểu, giờ em không hiểu, yeah

Đôi ta chia tay cũng đã mất bao lâu
Hai ta hai nơi khiến nước mắt thêm sầu
Qua bao phong ba, sao kết thúc vội vàng?
Nỗi đau, nỗi đau người nặng mang

Em cho anh bơ vơ với con tim anh ngây thơ
Bên em, anh luôn mãi mong chờ
Dù người thờ ơ
Kiêu sa em long lanh với đôi tay anh mong manh
Mặc gió buốt tim lạnh

Người tình chẳng ở đây để cùng nghe mi cay
Chắc em đâu hay anh đã mong em từng giây
Hãy lắng nghe những kỉ niệm bên tai
Và ta sẽ không lìa xa mãi

Đành phải cứ ngóng em, quay lại nhìn anh xem
Trái tim lấm lem đã cố quên đi tình em
Nếu thiết tha cũng chỉ ngày hôm qua
Hôm nay ta đã xa

Người tình chẳng ở đây để cùng nghe mi cay
Chắc em đâu hay anh đã mong em từng giây
Hãy lắng nghe những kỉ niệm bên tai
Và ta sẽ không lìa xa mãi

Đành phải cứ ngóng em, quay lại nhìn anh xem
Trái tim lấm lem đã cố quên đi tình em
Nếu thiết tha cũng chỉ ngày hôm qua
Hôm nay ta đã xa

Regarde-moi

Ouais, on s'est séparés, tu m'as envoyé un message ?
Combien de temps dois-je encore attendre, rempli d'espoir ?
Chaque nuit, chaque nuit, je continue d'espérer
J'espère que tu es heureuse, pour me donner du courage
Bébé, qu'est-ce que tu regrettes encore ? Qu'est-ce que tu regrettes ? Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Maintenant, je t'aime encore, je veux tellement de choses
Maintenant, tu ne comprends pas, tu ne comprends pas, ouais

Notre séparation remonte à combien de temps déjà ?
Être loin l'un de l'autre ne fait qu'ajouter à ma tristesse
Après tant de tempêtes, pourquoi une fin si précipitée ?
La douleur, la douleur que je porte est lourde

Tu me laisses seul avec mon cœur innocent
Auprès de toi, j'ai toujours attendu
Malgré ton indifférence
Si élégante et brillante, face à mes mains fragiles
Laissant le vent glacer mon cœur

Mon amour n'est pas là pour essuyer mes larmes
Tu ne sais sûrement pas que je pense à toi à chaque seconde
Écoute les souvenirs qui résonnent
Et nous ne serons plus jamais séparés

Je ne peux que t'attendre, reviens et regarde-moi
Mon cœur meurtri a essayé d'oublier ton amour
Si fort désir, c'était seulement hier
Aujourd'hui, nous sommes loin l'un de l'autre

Ouais, on s'est séparés, tu m'as envoyé un message ?
Combien de temps dois-je encore attendre, rempli d'espoir ?
Chaque nuit, chaque nuit, je continue d'espérer
J'espère que tu es heureuse, pour me donner du courage
Bébé, qu'est-ce que tu regrettes encore ? Qu'est-ce que tu regrettes ? Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Maintenant, je t'aime encore, je veux tellement de choses
Maintenant, tu ne comprends pas, tu ne comprends pas, ouais

Notre séparation remonte à combien de temps déjà ?
Être loin l'un de l'autre ne fait qu'ajouter à ma tristesse
Après tant de tempêtes, pourquoi une fin si précipitée ?
La douleur, la douleur que je porte est lourde

Tu me laisses seul avec mon cœur innocent
Auprès de toi, j'ai toujours attendu
Malgré ton indifférence
Si élégante et brillante, face à mes mains fragiles
Laissant le vent glacer mon cœur

Mon amour n'est pas là pour essuyer mes larmes
Tu ne sais sûrement pas que je pense à toi à chaque seconde
Écoute les souvenirs qui résonnent
Et nous ne serons plus jamais séparés

Je ne peux que t'attendre, reviens et regarde-moi
Mon cœur meurtri a essayé d'oublier ton amour
Si fort désir, c'était seulement hier
Aujourd'hui, nous sommes loin l'un de l'autre

Mon amour n'est pas là pour essuyer mes larmes
Tu ne sais sûrement pas que je pense à toi à chaque seconde
Écoute les souvenirs qui résonnent
Et nous ne serons plus jamais séparés

Je ne peux que t'attendre, reviens et regarde-moi
Mon cœur meurtri a essayé d'oublier ton amour
Si fort désir, c'était seulement hier
Aujourd'hui, nous sommes loin l'un de l'autre