Lyrics and translation Nguyễn Phi Hùng - Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn

Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn

Từ những năm tháng đã sống để lại gì cho anh
Để lại những giấc mơ về em
Từ những giây phút đánh mất anh vẫn còn tặng em
Những gì tốt đẹp nhất của anh

Sẽ không tiếc ngày tháng
Sống bên cạnh em và ký ức vui buồn chung
Làm sao quên nụ hôn ban đầu
Những đêm trắng bước trong màn mưa

Từng tháng năm sống bên nhau nếu em được hạnh phúc
Anh không tiếc hiến dâng đời anh
Và những mộng ước mai sau nếu không chỉ là mơ
Anh vẫn muốn vì em đợi chờ

Sẽ thôi không vội vã
Bước rất gần em mà vẫn lơ đãng nhiều khi
Và sẽ thôi không còn giận nhau nữa
Vì biết không ai yêu anh nhiều như thế

Thì làm sao nghĩ anh vẫn là anh
Nếu những lời hứa thôi không chân thành
Vì anh không khóc bao giờ
Đâu có nghĩa trong anh thờ ơ
Dù anh vẫn sống khi anh có em
Hay vắng em, mãi mãi

Thì làm sao nghĩ anh sẽ đổi thay
Nếu bỗng ngày mai em không thức dậy
Vì em luôn thấy anh cười
Đâu có nghĩa không giọt lệ rơi
Người đàn ông trong anh nói không nhớ em
Để mỗi ngày nhớ gấp ngàn lần hơn

Từng tháng năm sống bên nhau nếu em được hạnh phúc
Anh không tiếc hiến dâng đời anh
Và những mộng ước mai sau nếu không chỉ là mơ
Anh vẫn muốn vì em đợi chờ

Sẽ thôi không vội vã
Bước rất gần em mà vẫn lơ đãng nhiều khi
Và sẽ thôi không còn giận nhau nữa
Vì biết không ai yêu anh nhiều như thế

Thì làm sao nghĩ anh vẫn là anh
Nếu những lời hứa thôi không chân thành
Vì anh không khóc bao giờ
Đâu có nghĩa trong anh thờ ơ
Dù anh vẫn sống khi anh có em
Hay vắng em, mãi mãi

Thì làm sao nghĩ anh sẽ đổi thay
Nếu bỗng ngày mai em không thức dậy
Vì em luôn thấy anh cười
Đâu có nghĩa không giọt lệ rơi
Người đàn ông trong anh nói không nhớ em
Để mỗi ngày nhớ gấp ngàn lần hơn

Скучаю в тысячу раз сильнее

От прожитых лет, что осталось у меня?
Остались лишь сны о тебе.
От мгновений, что потеряны, я все еще дарю тебе
Все самое лучшее, что есть во мне.

Мне не жаль дней и лет,
Проведенных рядом с тобой, и общих радостей и горестей.
Как забыть первый поцелуй,
Те белые ночи, шаги под дождем?

Все эти годы, проведенные вместе, если бы ты была счастлива,
Я бы без сожаления отдал тебе свою жизнь.
И если все будущие мечты не просто мечты,
Я все равно хотел бы ждать тебя.

Я перестану спешить,
Быть рядом, но порой таким рассеянным.
И мы перестанем ссориться,
Ведь я знаю, что никто не полюбит меня так сильно.

Разве можно представить, что я останусь собой,
Если мои обещания больше не будут искренними?
Ведь я никогда не плачу,
Но это не значит, что я равнодушен.
Ведь я живу, когда ты рядом,
Или без тебя, вечно...

Разве можно подумать, что я изменюсь,
Если вдруг завтра ты не проснешься?
Ведь ты всегда видишь мою улыбку,
Но это не значит, что слезы не катятся из моих глаз.
Мужчина во мне говорит, что не скучает,
Чтобы с каждым днем скучать в тысячу раз сильнее.

Все эти годы, проведенные вместе, если бы ты была счастлива,
Я бы без сожаления отдал тебе свою жизнь.
И если все будущие мечты не просто мечты,
Я все равно хотел бы ждать тебя.

Я перестану спешить,
Быть рядом, но порой таким рассеянным.
И мы перестанем ссориться,
Ведь я знаю, что никто не полюбит меня так сильно.

Разве можно представить, что я останусь собой,
Если мои обещания больше не будут искренними?
Ведь я никогда не плачу,
Но это не значит, что я равнодушен.
Ведь я живу, когда ты рядом,
Или без тебя, вечно...

Разве можно подумать, что я изменюсь,
Если вдруг завтра ты не проснешься?
Ведь ты всегда видишь мою улыбку,
Но это не значит, что слезы не катятся из моих глаз.
Мужчина во мне говорит, что не скучает,
Чтобы с каждым днем скучать в тысячу раз сильнее.