Thêm Một Lần Chia Tay - Nguyễn Phi Hùng translation in German

Thêm Một Lần Chia Tay

Lại một lần nữa, với anh chẳng còn gì để mất
Lại một lần nữa, tiếng yêu em cũng vỡ tan rồi
Tình yêu như khói sương, để lòng ta xót thương
Còn lại gì nếu ngày mai không có em?

Lại một lần nữa, với anh chỉ còn hoài cô đơn
Lại một lần nữa, khi em đã nói chia tay
Đường tình hai lối đi, giờ thì cũng cách ly
Còn buồn nào hơn thế không em?

Lời chia tay, lời chia tay đã đến với anh
Hơn lần đầu, lần đầu anh đã xót xa
Lời chia tay, lời chia tay đã đến với anh
Thêm một lần, một lần đắng cay trong đời

Lại một lần nữa, với anh chẳng còn gì để mất
Lại một lần nữa, tiếng yêu em cũng vỡ tan rồi
Tình yêu như khói sương, để lòng ta xót thương
Còn lại gì nếu ngày mai không có em?

Lại một lần nữa, với anh chỉ còn hoài cô đơn
Lại một lần nữa, khi em đã nói chia tay
Đường tình hai lối đi, giờ thì cũng cách ly
Còn buồn nào hơn thế không em?

Lời chia tay, lời chia tay đã đến với anh
Hơn lần đầu, lần đầu anh đã xót xa
Lời chia tay, lời chia tay đã đến với anh
Thêm một lần, một lần đắng cay trong đời

Lời chia tay, lời chia tay đã đến với anh
Hơn một lần, lần đầu anh đã xót xa
Lời chia tay, lời chia tay đã đến với anh
Thêm một lần, một lần đắng cay trong đời

Noch Ein Abschied

Wieder einmal habe ich nichts mehr zu verlieren
Wieder einmal sind auch die Worte deiner Liebe zerbrochen
Die Liebe ist wie Rauch und Nebel, lässt mein Herz schmerzen
Was bleibt, wenn du morgen nicht da bist?

Wieder einmal bleibt mir nur die ewige Einsamkeit
Wieder einmal, jetzt wo du Abschied gesagt hast
Der Weg der Liebe teilt sich, jetzt sind wir auch getrennt
Gibt es größeren Kummer als diesen?

Die Abschiedsworte, die Abschiedsworte haben mich erreicht
Mehr als beim ersten Mal, schon beim ersten Mal tat es mir weh
Die Abschiedsworte, die Abschiedsworte haben mich erreicht
Noch einmal, eine weitere bittere Erfahrung im Leben

Wieder einmal habe ich nichts mehr zu verlieren
Wieder einmal sind auch die Worte deiner Liebe zerbrochen
Die Liebe ist wie Rauch und Nebel, lässt mein Herz schmerzen
Was bleibt, wenn du morgen nicht da bist?

Wieder einmal bleibt mir nur die ewige Einsamkeit
Wieder einmal, jetzt wo du Abschied gesagt hast
Der Weg der Liebe teilt sich, jetzt sind wir auch getrennt
Gibt es größeren Kummer als diesen?

Die Abschiedsworte, die Abschiedsworte haben mich erreicht
Mehr als beim ersten Mal, schon beim ersten Mal tat es mir weh
Die Abschiedsworte, die Abschiedsworte haben mich erreicht
Noch einmal, eine weitere bittere Erfahrung im Leben

Die Abschiedsworte, die Abschiedsworte haben mich erreicht
Mehr als einmal, schon beim ersten Mal tat es mir weh
Die Abschiedsworte, die Abschiedsworte haben mich erreicht
Noch einmal, eine weitere bittere Erfahrung im Leben