Tìm Em - Nguyễn Phi Hùng translation in German

Tìm Em

Tìm em trong cuộc sống như tìm người hợp ý tâm đầu
Tìm em trong ngày mới mong bầu trời vắng bóng mưa ngâu
Ở nơi nao giữa đám đông có khi em đang chờ tôi
Nhiều khi bước vội qua biết đâu là đánh mất một người

Ngày tuyết trắng lạnh lẽo tôi mơ về hạnh phúc êm đềm (tôi mơ hạnh phúc êm đềm)
Rồi trên chuyến tàu xa tôi mơ mình trông thấy em qua
Nằm nghe mưa rơi mái hiên, tháng năm trôi qua triền miên
Hồn tôi như bờ đê cỏ cây chen mọc lâu quá
Vẫn khát khao một ngày

Lòng tôi mơ giấc mơ dài theo dấu chân ai
Ngược thời gian cho tôi tìm lại
Và biết đâu gặp em khi đêm hội lên
Lưu luyến ân tình để quên lối về

Cùng em qua bao con đường, qua bao bão giông
Cầm tay em đi qua biển rộng
Trời sáng sao từng đôi, em mơ cùng tôi
Giấc mơ dịu dàng về non nước mình

Ngày tuyết trắng lạnh lẽo tôi mơ về hạnh phúc êm đềm (tôi mơ hạnh phúc êm đềm)
Rồi trên chuyến tàu xa tôi mơ mình trông thấy em qua
Nằm nghe mưa rơi mái hiên, tháng năm trôi qua triền miên
Hồn tôi như bờ đê cỏ cây chen mọc lâu quá
Vẫn khát khao một ngày

Lòng tôi mơ giấc mơ dài theo dấu chân ai
Ngược thời gian cho tôi tìm lại
Và biết đâu gặp em khi đêm hội lên
Lưu luyến ân tình để quên lối về

Cùng em qua bao con đường, qua bao bão giông
Cầm tay em đi qua biển rộng
Trời sáng sao từng đôi, em mơ cùng tôi
Giấc mơ dịu dàng về non nước mình

Lòng tôi mơ giấc mơ dài theo dấu chân ai
Ngược thời gian cho tôi tìm lại
Và biết đâu gặp em khi đêm hội lên
Lưu luyến ân tình để quên lối về

Cùng em qua bao con đường, qua bao bão giông
Cầm tay em đi qua biển rộng
Trời sáng sao từng đôi, em mơ cùng tôi
Giấc mơ dịu dàng về non nước mình

Cùng em qua bao thăng trầm, sẽ sống chết cùng tình yêu
Sẽ sống chết cùng tình yêu hoh oh oh
Sẽ sống chết cùng tình yêu

Dich finden

Dich im Leben zu finden ist wie eine Seelenverwandte zu finden
Dich am neuen Tag zu finden, in der Hoffnung, dass der Himmel frei von traurigem Regen ist
Irgendwo in der Menge wartest du vielleicht auf mich
Oft eilig vorbeigehend, wer weiß, ob ich dich verpasst habe

An einem kalten, weißen Schneetag träume ich von sanftem Glück (ich träume von sanftem Glück)
Dann auf einer fernen Zugfahrt träume ich, dich vorbeiziehen zu sehen
Liegend höre ich den Regen auf die Dachtraufe fallen, Monate und Jahre vergehen endlos
Meine Seele ist wie ein Deich, auf dem Gräser und Bäume schon lange wuchern
Immer noch sehne ich mich nach einem Tag

Mein Herz träumt einen langen Traum, deinen Spuren folgend
Die Zeit zurückdrehen, damit ich dich wieder finden kann
Und wer weiß, vielleicht treffe ich dich, wenn das Nachtfest beginnt
Verweilende Zuneigung lässt den Heimweg vergessen

Mit dir über viele Wege, durch viele Stürme
Deine Hand haltend, das weite Meer überqueren
Der Himmel hell mit Sternenpaaren, du träumst mit mir
Ein sanfter Traum von unserem Heimatland

An einem kalten, weißen Schneetag träume ich von sanftem Glück (ich träume von sanftem Glück)
Dann auf einer fernen Zugfahrt träume ich, dich vorbeiziehen zu sehen
Liegend höre ich den Regen auf die Dachtraufe fallen, Monate und Jahre vergehen endlos
Meine Seele ist wie ein Deich, auf dem Gräser und Bäume schon lange wuchern
Immer noch sehne ich mich nach einem Tag

Mein Herz träumt einen langen Traum, deinen Spuren folgend
Die Zeit zurückdrehen, damit ich dich wieder finden kann
Und wer weiß, vielleicht treffe ich dich, wenn das Nachtfest beginnt
Verweilende Zuneigung lässt den Heimweg vergessen

Mit dir über viele Wege, durch viele Stürme
Deine Hand haltend, das weite Meer überqueren
Der Himmel hell mit Sternenpaaren, du träumst mit mir
Ein sanfter Traum von unserem Heimatland

Mein Herz träumt einen langen Traum, deinen Spuren folgend
Die Zeit zurückdrehen, damit ich dich wieder finden kann
Und wer weiß, vielleicht treffe ich dich, wenn das Nachtfest beginnt
Verweilende Zuneigung lässt den Heimweg vergessen

Mit dir über viele Wege, durch viele Stürme
Deine Hand haltend, das weite Meer überqueren
Der Himmel hell mit Sternenpaaren, du träumst mit mir
Ein sanfter Traum von unserem Heimatland

Mit dir durch alle Höhen und Tiefen, werde für die Liebe leben und sterben
Werde für die Liebe leben und sterben hoh oh oh
Werde für die Liebe leben und sterben