Tình Đơn Côi - Nguyễn Phi Hùng translation in German

Tình Đơn Côi

Đã có những lúc tôi nhìn lại
Cuộc tình đó lúc bóng em đã xa rồi
Thế giới có biết bao người yêu nhau suốt đời
Cớ sao số kiếp tôi vẫn hiu quạnh

Vẫn mãi dấn bước trên đường đời
Dù tình yêu trói tôi giữa đau vùi
Thế giới có mấy ai được vui trong ái tình
Thế nên chẳng thấy tôi quá đơn lạnh

Lúc biết yêu đã xa người
Lúc trái ngang đã giăng trời
Hương hoa yêu đương nào không mang theo trái đắng
Thì tôi yêu đây giữa đơn côi

Tìm trong nhân thế để nắm lấy một tình yêu
Để vẫn thấy ta được yêu hỡi linh hồn tha hương
Tình yêu đó lúc trống vắng khi cuồng quay
Lúc đắm đuối khi đổi thay như hằn lên vết thương

Nhân gian kia mấy ai được vui
Yêu đương trong giấc mơ lẻ loi
Tình tôi đó đốt cháy hết bao ngày qua
Thấm ướt hết bao tình ca
Khúc ca tình đơn côi

Vẫn mãi dấn bước trên đường đời
Dù tình yêu trói tôi giữa đau vùi
Thế giới có mấy ai được vui trong ái tình
Thế nên chẳng thấy tôi quá đơn lạnh

Yêu nhau lúc xa nhau rồi
Lúc trái ngang đã giăng trời
Hương hoa yêu đương nào không mang theo trái đắng
Thì tôi yêu đây giữa đơn côi

Tìm trong nhân thế để nắm lấy một tình yêu
Để vẫn thấy ta được yêu hỡi linh hồn tha hương
Tình yêu đó lúc trống vắng khi cuồng quay
Lúc đắm đuối khi đổi thay như hằn lên vết thương

Nhân gian kia mấy ai được vui
Yêu đương trong giấc mơ lẻ loi
Tình tôi đó đốt cháy hết bao ngày qua
Thấm ướt hết bao tình ca
Ôi tình ca lẻ loi

Tìm trong nhân thế để nắm lấy một tình yêu
Để vẫn thấy ta được yêu hỡi linh hồn tha hương
Tình yêu đó lúc trống vắng khi cuồng quay
Lúc đắm đuối khi đổi thay như hằn lên vết thương

Nhân gian kia mấy ai được vui
Yêu đương trong giấc mơ lẻ loi
Tình tôi đó đốt cháy hết bao ngày qua
Thấm ướt hết bao tình ca
Ôi tình ca lẻ loi

Tình tôi đó đốt cháy hết bao ngày qua
Thấm ướt hết bao tình ca
Ôi tình ca lẻ loi

Einsame Liebe

Es gab Zeiten, da blickte ich zurück
Auf jene Liebe, als dein Schatten schon fern war
Die Welt hat so viele Menschen, die sich ein Leben lang lieben
Warum ist mein Schicksal immer noch so einsam?

Immer noch gehe ich meinen Weg im Leben
Obwohl die Liebe mich im Schmerz gefangen hält
Wie wenige auf der Welt finden Glück in der Liebe?
Deshalb fühle ich mich nicht allzu verlassen

Als ich lieben lernte, warst du schon fern
Als die Widrigkeiten den Himmel überspannten
Welcher Duft der Liebe bringt keine bittere Frucht mit sich?
So liebe ich hier inmitten der Einsamkeit

Ich suche in der Welt, um eine Liebe zu ergreifen
Um immer noch zu fühlen, geliebt zu sein, oh wandernde Seele
Jene Liebe, mal leer, mal stürmisch
Mal leidenschaftlich, mal wechselhaft, wie eine sich einprägende Wunde

Wie wenige Menschen dort draußen sind glücklich?
Lieben in einsamen Träumen
Meine Liebe dort verbrannte all die vergangenen Tage
Durchtränkte all die Liebeslieder
Das Lied der einsamen Liebe

Immer noch gehe ich meinen Weg im Leben
Obwohl die Liebe mich im Schmerz gefangen hält
Wie wenige auf der Welt finden Glück in der Liebe?
Deshalb fühle ich mich nicht allzu verlassen

Sich lieben, wenn man schon getrennt ist
Wenn die Widrigkeiten den Himmel überspannten
Welcher Duft der Liebe bringt keine bittere Frucht mit sich?
So liebe ich hier inmitten der Einsamkeit

Ich suche in der Welt, um eine Liebe zu ergreifen
Um immer noch zu fühlen, geliebt zu sein, oh wandernde Seele
Jene Liebe, mal leer, mal stürmisch
Mal leidenschaftlich, mal wechselhaft, wie eine sich einprägende Wunde

Wie wenige Menschen dort draußen sind glücklich?
Lieben in einsamen Träumen
Meine Liebe dort verbrannte all die vergangenen Tage
Durchtränkte all die Liebeslieder
Oh, einsames Liebeslied

Ich suche in der Welt, um eine Liebe zu ergreifen
Um immer noch zu fühlen, geliebt zu sein, oh wandernde Seele
Jene Liebe, mal leer, mal stürmisch
Mal leidenschaftlich, mal wechselhaft, wie eine sich einprägende Wunde

Wie wenige Menschen dort draußen sind glücklich?
Lieben in einsamen Träumen
Meine Liebe dort verbrannte all die vergangenen Tage
Durchtränkte all die Liebeslieder
Oh, einsames Liebeslied

Meine Liebe dort verbrannte all die vergangenen Tage
Durchtränkte all die Liebeslieder
Oh, einsames Liebeslied