Xin Em Hãy Gõ Ba Tiếng - Nguyễn Phi Hùng translation in German

Xin Em Hãy Gõ Ba Tiếng

Này người em yêu dấu dưới căn lầu
Những đêm đắm mê khiêu vũ nên đâu biết anh thơ thẩn trên này
Anh nghe bao nhiêu âm thanh êm đềm
Anh trông em như đang quay thân mềm
Dưới căn gác kia cô bé xinh đâu biết anh đã trót yêu thầm

Hãy gõ lên trần (knock three times)
Trọn ba tiếng khi em đã đồng ý
Xin em gõ hai dưới ống nước thay lời chối từ

Hãy gõ lên trần
Là anh đón em ngay bên hành lang
Khi nghe hai tiếng keng
Là hiểu rằng em đã lánh anh

Lòng thầm mong em gái ngó ra ngoài
Đón xem lá thư muôn thiết tha anh đã treo trên sợi dây dài
Phong thư cho em xinh xinh hay rằng
Bao năm qua anh thương em vô ngần
Vách ngăn chúng ta nên ước mơ không đến như anh đã mong chờ

Hãy gõ lên trần (knock three times)
Trọn ba tiếng khi em đã đồng ý
Xin em gõ hai dưới ống nước thay lời chối từ

Hãy gõ lên trần
Là anh đón em ngay bên hành lang
Khi nghe hai tiếng keng
Là hiểu rằng em đã lánh anh

Lòng thầm mong em gái ngó ra ngoài
Đón xem lá thư muôn thiết tha anh đã treo trên sợi dây dài
Phong thư cho em xinh xinh hay rằng
Bao năm qua anh thương em vô ngần
Vách ngăn chúng ta nên ước mơ không đến như anh đã mong chờ

Hãy gõ lên trần (knock three times)
Trọn ba tiếng khi em đã đồng ý
Xin em gõ hai dưới ống nước thay lời chối từ

Hãy gõ lên trần
Là anh đón em ngay bên hành lang
Khi nghe hai tiếng keng
Là hiểu rằng em đã lánh anh

Phong thư cho em xinh xinh hay rằng
Bao năm qua anh thương em vô ngần
Vách ngăn chúng ta nên ước mơ không đến như anh đã mong chờ

Hãy gõ lên trần (knock three times)
Trọn ba tiếng khi em đã đồng ý
Xin em gõ hai dưới ống nước thay lời chối từ (I love you, I love you, I love you)

Hãy gõ lên trần
Là anh đón em ngay bên hành lang
Khi nghe hai tiếng keng
Là hiểu rằng em đã lánh anh

Bitte klopf dreimal

Hey, du Geliebte unten im Haus,
in Nächten voller Tanzrausch, weißt du wohl nicht, dass ich gedankenverloren hier oben bin.
Ich höre all die süßen Klänge,
ich sehe, wie du deinen sanften Körper drehst.
Unten im Haus, das hübsche Mädchen ahnt nicht, dass ich mich heimlich in dich verliebt habe.

Klopf an die Decke (klopf dreimal),
genau dreimal, wenn du zustimmst.
Bitte klopf zweimal auf das Wasserrohr als Zeichen der Ablehnung.

Klopf an die Decke,
dann warte ich im Flur auf dich.
Wenn ich zwei Schläge höre,
dann verstehe ich, dass du mich meidest.

Insgeheim hoffe ich, Mädchen, du schaust hinaus,
um den Brief voller Sehnsucht zu sehen, den ich an einer langen Schnur herabgelassen habe.
Der Brief für dich, meine Hübsche, sagt dir,
dass ich dich seit vielen Jahren grenzenlos liebe.
Die Wand zwischen uns lässt Träume nicht wahr werden, wie ich es erhofft hatte.

Klopf an die Decke (klopf dreimal),
genau dreimal, wenn du zustimmst.
Bitte klopf zweimal auf das Wasserrohr als Zeichen der Ablehnung.

Klopf an die Decke,
dann warte ich im Flur auf dich.
Wenn ich zwei Schläge höre,
dann verstehe ich, dass du mich meidest.

Insgeheim hoffe ich, Mädchen, du schaust hinaus,
um den Brief voller Sehnsucht zu sehen, den ich an einer langen Schnur herabgelassen habe.
Der Brief für dich, meine Hübsche, sagt dir,
dass ich dich seit vielen Jahren grenzenlos liebe.
Die Wand zwischen uns lässt Träume nicht wahr werden, wie ich es erhofft hatte.

Klopf an die Decke (klopf dreimal),
genau dreimal, wenn du zustimmst.
Bitte klopf zweimal auf das Wasserrohr als Zeichen der Ablehnung.

Klopf an die Decke,
dann warte ich im Flur auf dich.
Wenn ich zwei Schläge höre,
dann verstehe ich, dass du mich meidest.

Der Brief für dich, meine Hübsche, sagt dir,
dass ich dich seit vielen Jahren grenzenlos liebe.
Die Wand zwischen uns lässt Träume nicht wahr werden, wie ich es erhofft hatte.

Klopf an die Decke (klopf dreimal),
genau dreimal, wenn du zustimmst.
Bitte klopf zweimal auf das Wasserrohr als Zeichen der Ablehnung (Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich).

Klopf an die Decke,
dann warte ich im Flur auf dich.
Wenn ich zwei Schläge höre,
dann verstehe ich, dass du mich meidest.