Xót Xa - Nguyễn Phi Hùng translation in German

Xót Xa

Sau bao ngày xót xa ngồi nhớ nhung
Những ân tình dĩ vãng, nuối tiếc cho lệ rơi muộn màng
Ta chạy theo người, người cố bước đi mau
Mộng đẹp tình yêu đầu tiên giờ về làm thương đau của cuộc đời
Người muốn chôn sâu

Em bây giờ quá xa vời đã quên hết
Những kỷ niệm bên nhau, giữ mãi chi vòng tay lạnh lùng
Tôi chỉ mong rồi mình sẽ hiểu cho nhau
Để một ngày mai rời xa, mình còn gọi tên nhau giữa cuộc đời
Cuộc tình trót thương đau

Ngày mình yêu nhau thật nhiều, mình cho nhau thật nhiều
Và chính anh đã đánh mất tình yêu rồi
Những ái ân tha thiết đó giờ trao người, đem vào những cuộc tình sau

Đừng nhắm mắt, sẽ quên mau
Trọn kiếp sống có bao lâu
Để mình tìm về mãi, vùi đời một lần nữa
Đừng giết chết những thương yêu
Mình hãy khóc tiễn đưa nhau
Dù chỉ một lần cuối, để trọn cuộc đời sau
Không ai hờn trách ai

Sau bao ngày xót xa ngồi nhớ nhung
Những ân tình dĩ vãng, nuối tiếc cho lệ rơi muộn màng
Ta chạy theo người, người cố bước đi mau
Mộng đẹp tình yêu đầu tiên giờ về làm thương đau của cuộc đời
Người muốn chôn sâu

Em bây giờ quá xa vời đã quên hết
Những kỷ niệm bên nhau, giữ mãi chi vòng tay lạnh lùng
Tôi chỉ mong rồi mình sẽ hiểu cho nhau
Để một ngày mai rời xa, mình còn gọi tên nhau giữa cuộc đời
Cuộc tình trót thương đau

Ngày mình yêu nhau thật nhiều, mình cho nhau thật nhiều
Và chính anh đã đánh mất tình yêu rồi
Những ái ân tha thiết đó giờ trao người, đem vào những cuộc tình sau

Đừng nhắm mắt, sẽ quên mau
Trọn kiếp sống có bao lâu
Để mình tìm về mãi, vùi đời một lần nữa
Đừng giết chết những thương yêu
Mình hãy khóc tiễn đưa nhau
Dù chỉ một lần cuối, để trọn cuộc đời sau
Không ai hờn trách ai

Đừng nhắm mắt, sẽ quên mau
Trọn kiếp sống có bao lâu
Để mình tìm về mãi, vùi đời một lần nữa
Đừng giết chết những thương yêu
Mình hãy khóc tiễn đưa nhau
Dù chỉ một lần cuối, để trọn cuộc đời sau
Không ai hờn trách ai

Herzschmerz

Nach so vielen Tagen des Herzschmerzes sitze ich hier und sehne mich
Nach vergangener Zuneigung, bereue die zu spät gefallenen Tränen
Ich laufe dir nach, du versuchst schnell wegzugehen
Der schöne Traum der ersten Liebe wird nun zum Schmerz meines Lebens
Du willst ihn tief begraben

Du bist jetzt so fern, hast alles vergessen
Die Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit, wozu die kalte Umarmung festhalten?
Ich hoffe nur, dass wir uns irgendwann verstehen werden
Damit wir uns, wenn wir uns eines Tages trennen, im Leben noch beim Namen nennen können
Die Liebe, die zu Schmerz wurde

An dem Tag, als wir uns so sehr liebten, gaben wir uns so viel
Und ich selbst habe die Liebe verloren
Diese leidenschaftliche Zuneigung gibst du nun anderen, nimmst sie mit in spätere Lieben

Schließ nicht die Augen, du wirst schnell vergessen
Ein ganzes Leben, wie lange dauert das schon?
Dass wir immer wieder zueinander finden, das Leben noch einmal begraben
Töte nicht die Liebe
Lass uns weinen, um uns voneinander zu verabschieden
Auch wenn es nur ein letztes Mal ist, für das ganze spätere Leben
Damit niemand Groll gegen den anderen hegt

Nach so vielen Tagen des Herzschmerzes sitze ich hier und sehne mich
Nach vergangener Zuneigung, bereue die zu spät gefallenen Tränen
Ich laufe dir nach, du versuchst schnell wegzugehen
Der schöne Traum der ersten Liebe wird nun zum Schmerz meines Lebens
Du willst ihn tief begraben

Du bist jetzt so fern, hast alles vergessen
Die Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit, wozu die kalte Umarmung festhalten?
Ich hoffe nur, dass wir uns irgendwann verstehen werden
Damit wir uns, wenn wir uns eines Tages trennen, im Leben noch beim Namen nennen können
Die Liebe, die zu Schmerz wurde

An dem Tag, als wir uns so sehr liebten, gaben wir uns so viel
Und ich selbst habe die Liebe verloren
Diese leidenschaftliche Zuneigung gibst du nun anderen, nimmst sie mit in spätere Lieben

Schließ nicht die Augen, du wirst schnell vergessen
Ein ganzes Leben, wie lange dauert das schon?
Dass wir immer wieder zueinander finden, das Leben noch einmal begraben
Töte nicht die Liebe
Lass uns weinen, um uns voneinander zu verabschieden
Auch wenn es nur ein letztes Mal ist, für das ganze spätere Leben
Damit niemand Groll gegen den anderen hegt

Schließ nicht die Augen, du wirst schnell vergessen
Ein ganzes Leben, wie lange dauert das schon?
Dass wir immer wieder zueinander finden, das Leben noch einmal begraben
Töte nicht die Liebe
Lass uns weinen, um uns voneinander zu verabschieden
Auch wenn es nur ein letztes Mal ist, für das ganze spätere Leben
Damit niemand Groll gegen den anderen hegt