Lyrics and translation Nguyễn Thắng - Kiss goodbye

Kiss goodbye

Can somebody tell me where?
I might feel like myself again
And how long will it be, 'til I can face this reality?
The day is passing but I can't get out of bed
Because I'm so afraid that the tears will start to fall again

So what can I say, girl what can I do?
Baby can you see that I'm missing you?
There's no where to run, there's no where to hide
And you know it's tearing me up inside

Everytime we were together
And I feel loving arms around me
But that we would last forever
But I'm alone tonight

So I'm begging, please, give us one more try
You know we are so good together
And I need a kiss, not a kiss goodbye
And lovin' me, now and 'til forever

Like a sad movie on a big screen
Our story has no happy ending
Now my days are cold, like fallen snow, a cold lonely wind blows
We kissed goodbye on a lonely street
And then you walked away from me
Now my heart, it waits to accept sorrow

Tell me how to make you see what I'm feeling in my heart
I'm hanging on a memories and try not to fall apart
Feel like I'm drifting like a kite with a broken string
And I keep holding on, but girl I really need you here with me

So what can I say, girl what can I do?
Baby can you see that I'm missing you?
There's no where to run, there's no where to hide
And you know it's tearing me up inside

Everytime we were together
And I feel loving arms around me
But that we would last forever
But I'm alone tonight

So I'm begging, please, give us one more try
You know we are so good together
And I need a kiss, not a kiss goodbye
And lovin' me, now and 'til forever

I'm begging you, please give us one more try
You know we are so good together
And I need a kiss, not a kiss goodbye
And lovin' me, now and 'til forever

Un baiser d'adieu

Quelqu'un peut-il me dire où?
Je pourrais me sentir moi-même à nouveau
Et combien de temps faudra-t-il avant que je puisse faire face à cette réalité?
La journée passe mais je ne peux pas sortir du lit
Parce que j'ai tellement peur que les larmes recommencent à couler

Alors que puis-je dire, ma chérie, que puis-je faire?
Bébé, peux-tu voir que tu me manques?
Il n'y a nulle part où courir, nulle part où se cacher
Et tu sais que ça me déchire de l'intérieur

Chaque fois que nous étions ensemble
Et je sens des bras aimants autour de moi
Mais que nous durerions éternellement
Mais je suis seul ce soir

Alors je te supplie, s'il te plaît, donne-nous une autre chance
Tu sais que nous sommes si bien ensemble
Et j'ai besoin d'un baiser, pas d'un baiser d'adieu
Et de m'aimer, maintenant et pour toujours

Comme un film triste sur grand écran
Notre histoire n'a pas de fin heureuse
Maintenant mes jours sont froids, comme la neige tombée, un vent froid et solitaire souffle
Nous nous sommes embrassés au revoir dans une rue déserte
Et puis tu t'es éloignée de moi
Maintenant mon cœur, il attend d'accepter la tristesse

Dis-moi comment te faire voir ce que je ressens dans mon cœur
Je m'accroche à des souvenirs et j'essaie de ne pas me laisser tomber en morceaux
Je me sens comme si je dérivais comme un cerf-volant avec une ficelle cassée
Et je continue à m'accrocher, mais ma chérie, j'ai vraiment besoin de toi ici avec moi

Alors que puis-je dire, ma chérie, que puis-je faire?
Bébé, peux-tu voir que tu me manques?
Il n'y a nulle part où courir, nulle part où se cacher
Et tu sais que ça me déchire de l'intérieur

Chaque fois que nous étions ensemble
Et je sens des bras aimants autour de moi
Mais que nous durerions éternellement
Mais je suis seul ce soir

Alors je te supplie, s'il te plaît, donne-nous une autre chance
Tu sais que nous sommes si bien ensemble
Et j'ai besoin d'un baiser, pas d'un baiser d'adieu
Et de m'aimer, maintenant et pour toujours

Je te supplie, s'il te plaît, donne-nous une autre chance
Tu sais que nous sommes si bien ensemble
Et j'ai besoin d'un baiser, pas d'un baiser d'adieu
Et de m'aimer, maintenant et pour toujours