Lyrics and translation Nguyễn Thắng - Một Lần Rồi Thôi

Một Lần Rồi Thôi

Lang thang mình ta lòng cô đơn
Đêm khuya đìu hiu ngoài kia đường phố không người
Chợt lòng bàng hoàng gặp người con gái
Em đây thiên nga hay bóng ma

Lang thang đường khuya tìm men say
Em trong lòng anh tựa như hình dáng thiên thần
Một lần gặp nàng rồi lòng thương nhớ
Có biết nỗi khát khao từng đêm, yeah yeah

Một lần rồi thôi, xa rời nhau, đêm từng đêm nhớ nhớ
Ái ân qua mau, nhớ hình bóng dáng và môi cười
Chờ mong em về bên anh, hãy hứa với anh
Duyên tình nồng cùng nhau dệt mộng quên tháng năm

Một lần rồi thôi, xa thật xa, đêm từng đêm nuối tiếc
Nhớ khi còn nhau, trong vòng tay say đắm đam mê
Đừng nên vội vã lìa xa nhé
Đừng nên hờn dỗi lòng thêm nhớ
Đừng nên từ chối cho con tim mãi thương đau
Hỡi người

Lang thang mình ta lòng cô đơn
Đêm khuya đìu hiu ngoài kia đường phố không người
Chợt lòng bàng hoàng gặp người con gái
Em đây thiên nga hay bóng ma?

Lang thang đường khuya tìm men say
Em trong lòng anh tựa như hình dáng thiên thần
Một lần gặp nàng rồi lòng thương nhớ
Có biết nỗi khát khao từng đêm, yeah yeah

Một lần rồi thôi, xa rời nhau, đêm từng đêm nhớ nhớ
Ái ân qua mau, nhớ hình bóng dáng và môi cười
Chờ mong em về bên anh, hãy hứa với anh
Duyên tình nồng cùng nhau dệt mộng quên tháng năm

Một lần rồi thôi, xa thật xa, đêm từng đêm nuối tiếc
Nhớ khi còn nhau, trong vòng tay say đắm đam mê
Đừng nên vội vã lìa xa nhé
Đừng nên hờn dỗi lòng thêm nhớ
Đừng nên từ chối cho con tim mãi thương đau
Hỡi người

Một lần rồi thôi, xa rời nhau, đêm từng đêm nhớ nhớ
Ái ân qua mau, nhớ hình bóng dáng và môi cười
Chờ mong em về bên anh, hãy hứa với anh
Duyên tình nồng cùng nhau dệt mộng quên tháng năm

Một lần rồi thôi, xa thật xa, đêm từng đêm nuối tiếc
Nhớ khi còn nhau, trong vòng tay say đắm đam mê
Đừng nên vội vã lìa xa nhé
Đừng nên hờn dỗi lòng thêm nhớ
Đừng nên từ chối cho con tim mãi thương đau

Đừng nên vội vã lìa xa nhé
Đừng nên hờn dỗi lòng thêm nhớ
Đừng nên từ chối cho con tim mãi thương đau
Hỡi người

Une Seule Fois

Je me promène seul, le cœur lourd de solitude
La nuit est silencieuse, les rues sont désertes
Soudain, je suis frappé par la vue d'une femme
Es-tu un cygne ou un fantôme ?

Je me promène dans la nuit à la recherche d'une ivresse
Tu es dans mon cœur, semblable à un ange
Une rencontre, et mon cœur est empli d'amour
Tu sais mon désir chaque nuit, yeah yeah

Une seule fois, nous nous séparons, nuit après nuit, mon cœur se souvient
Notre amour s'est estompé, je me souviens de ta silhouette et de ton sourire
J'attends que tu reviennes à mes côtés, promets-le moi
Un amour profond, nous tisserons ensemble des rêves et oublierons le temps

Une seule fois, si loin, nuit après nuit, je regrette
Je me souviens de notre temps ensemble, dans tes bras, la passion nous embrasait
Ne te précipite pas à partir
Ne sois pas fâchée, mon cœur se souvient encore plus
Ne me refuse pas, mon cœur souffre d'amour
Ma chérie

Je me promène seul, le cœur lourd de solitude
La nuit est silencieuse, les rues sont désertes
Soudain, je suis frappé par la vue d'une femme
Es-tu un cygne ou un fantôme ?

Je me promène dans la nuit à la recherche d'une ivresse
Tu es dans mon cœur, semblable à un ange
Une rencontre, et mon cœur est empli d'amour
Tu sais mon désir chaque nuit, yeah yeah

Une seule fois, nous nous séparons, nuit après nuit, mon cœur se souvient
Notre amour s'est estompé, je me souviens de ta silhouette et de ton sourire
J'attends que tu reviennes à mes côtés, promets-le moi
Un amour profond, nous tisserons ensemble des rêves et oublierons le temps

Une seule fois, si loin, nuit après nuit, je regrette
Je me souviens de notre temps ensemble, dans tes bras, la passion nous embrasait
Ne te précipite pas à partir
Ne sois pas fâchée, mon cœur se souvient encore plus
Ne me refuse pas, mon cœur souffre d'amour
Ma chérie

Une seule fois, nous nous séparons, nuit après nuit, mon cœur se souvient
Notre amour s'est estompé, je me souviens de ta silhouette et de ton sourire
J'attends que tu reviennes à mes côtés, promets-le moi
Un amour profond, nous tisserons ensemble des rêves et oublierons le temps

Une seule fois, si loin, nuit après nuit, je regrette
Je me souviens de notre temps ensemble, dans tes bras, la passion nous embrasait
Ne te précipite pas à partir
Ne sois pas fâchée, mon cœur se souvient encore plus
Ne me refuse pas, mon cœur souffre d'amour

Ne te précipite pas à partir
Ne sois pas fâchée, mon cœur se souvient encore plus
Ne me refuse pas, mon cœur souffre d'amour
Ma chérie