Lyrics and translation Nguyễn Thắng - Ngày Em Đi

Ngày Em Đi

Ngày hôm qua vẫn có nhau trong vòng tay
Rồi em ra đi, bóng dáng em đã xa mờ xa cuối nơi chân trời
Còn mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm

Còn đâu nữa bóng dáng em ngây thơ
Bờ môi ấm đến trao ân tình
Còn đâu nữa khi trái tim bơ vơ
Bờ môi đã héo hon đêm ngày
Nhớ em từng đêm thâu đau nhói con tim

Ngày hôm qua vẫn ước mơ ta còn nhau
Rồi em chia xa để giấc mơ khát khao từng đêm nhớ em vô vàn
Ngày hôm qua đã cách xa, xa thật xa

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim

Giờ đã cách xa, hãy quên đi giấc mơ ngày xưa
Từng đêm trôi qua những xót xa, khiến cho ta thêm niềm đau
Còn lại đây những vết thương trong tình yêu

Ngày hôm qua vẫn ước mơ ta còn nhau
Rồi em chia xa để giấc mơ khát khao từng đêm nhớ em muôn vàn
Ngày hôm qua đã cách xa, xa thật xa

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim

Giờ đã cách xa, hãy quên đi giấc mơ ngày xưa
Từng đêm trôi qua những xót xa, khiến cho ta thêm niềm đau
Còn lại đây những vết thương trong tình yêu

Còn đâu nữa bóng dáng em ngây thơ
Bờ môi ấm đến trao ân tình
Còn đâu nữa khi trái tim bơ vơ
Bờ môi đã héo hon đêm ngày
Nhớ em từng đêm thâu đau nhói con tim

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim
Anh nhớ em thật nhiều

Le Jour Où Tu Es Partie

Hier, nous étions encore dans les bras l'un de l'autre
Puis tu es partie, ta silhouette s'est estompée, disparaissant à l'horizon
Je suis seul, nuit après nuit

Où est passée ta silhouette innocente ?
Tes lèvres douces qui m'ont donné ton amour
Où est-il, mon cœur errant ?
Tes lèvres sont fanées, jour après jour
Je pense à toi chaque nuit, mon cœur se brise

Hier, je rêvais que nous serions toujours ensemble
Puis tu as disparu, mon rêve est devenu un désir ardent, je pense à toi sans cesse
Hier est si loin, si loin

Le jour où tu es partie, je suis mort d'amour
Tes mots étaient étouffés par l'émotion
Le jour où tu es partie, je savais que je te perdrais
Où sont passés mes rêves d'autrefois ?
L'ironie de l'amour est comme un couteau dans mon cœur

Maintenant que tu es partie, oublions les rêves d'antan
Chaque nuit qui passe est remplie de tristesse, ajoutant à ma douleur
Il ne reste que ces blessures d'amour

Hier, je rêvais que nous serions toujours ensemble
Puis tu as disparu, mon rêve est devenu un désir ardent, je pense à toi sans cesse
Hier est si loin, si loin

Le jour où tu es partie, je suis mort d'amour
Tes mots étaient étouffés par l'émotion
Le jour où tu es partie, je savais que je te perdrais
Où sont passés mes rêves d'autrefois ?
L'ironie de l'amour est comme un couteau dans mon cœur

Maintenant que tu es partie, oublions les rêves d'antan
Chaque nuit qui passe est remplie de tristesse, ajoutant à ma douleur
Il ne reste que ces blessures d'amour

Où est passée ta silhouette innocente ?
Tes lèvres douces qui m'ont donné ton amour
Où est-il, mon cœur errant ?
Tes lèvres sont fanées, jour après jour
Je pense à toi chaque nuit, mon cœur se brise

Le jour où tu es partie, je suis mort d'amour
Tes mots étaient étouffés par l'émotion
Le jour où tu es partie, je savais que je te perdrais
Où sont passés mes rêves d'autrefois ?
L'ironie de l'amour est comme un couteau dans mon cœur
Je pense à toi, tant de fois