Lyrics and translation Nguyễn Thắng - Những Lời Dối Gian

Những Lời Dối Gian

Bài hát: Những lời dối gian - Nguyễn Thắng

Đã đến lúc nói lên câu giã từ đường tình yêu hai lối đi
Để rồi em xem như hai chúng ta chưa bao giờ quen
Nếu lúc trước tiếng yêu không nói được mộng mơ kia không giữ lâu
Thì ngày nay đi trên con phố quen sao không chào nhau?

Đừng nói nữa chi em thêm đau lòng nhau
Tình đã lỡ tim anh như đang vỡ tan
Mình anh thôi xin mang thương đau
Cầu mong sao em mau quên đi dĩ vãng xưa.

Lời yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Tình đã hết có mấy tiếc nuối cũng như không
Thì hãy xem như ta chưa quen biết nhau
Hai người xa lạ.

Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa
Hỡi ơi người ơi.

Les Mensonges

Chanson : Les Mensonges - Nguyễn Thắng

Il est temps de dire adieu à notre amour, à nos deux chemins séparés
Alors, fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Si auparavant nos mots d'amour n'ont pas pu retenir ces rêves
Alors, pourquoi aujourd'hui, dans cette rue familière, on ne se salue pas ?

Ne dis rien de plus, tu me fais encore plus de mal
L'amour s'est envolé, mon cœur se brise
Seul, je porterai ce chagrin
J'espère que tu oublieras vite le passé.

Ces mots d'amour que tu m'as dits, il y avait beaucoup de mensonges
L'amour est fini, quelques regrets ne changent rien
Alors, fais comme si nous ne nous étions jamais connus
Deux étrangers.

Ces mots d'amour que tu m'as dits, il y avait beaucoup de mensonges
Chaque nuit, des larmes mouillaient mon visage, je pensais beaucoup à toi
Ne me mens pas, ne rajoute pas de la douleur
Oh, mon amour.